二级笔译考试题及答案.docVIP

二级笔译考试题及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.在翻译过程中，遇到专业术语时，译者通常采取哪种方法？

A.直接使用目标语言中的对应术语

B.根据上下文进行意译

C.查阅专业词典

D.忽略术语，用普通词汇代替

答案：C

2.翻译时，如何处理原文中的文化专有项？

A.直接音译

B.加注解释

C.用目标语言中的类似概念替换

D.忽略不译

答案：B

3.以下哪种翻译方法强调忠实原文，但可能忽略目标语言的表达习惯？

A.归化翻译

B.异化翻译

C.直译

D.意译

答案：C

4.在翻译长句时，译者通常采取哪种策略？

A.保留原文结构，逐字翻译

B.拆分长句，重新组织

C.扩展句子，增加细节

D.简化句子，忽略部分内容

答案：B

5.翻译过程中，如何处理原文中的被动语态？

A.始终保持被动语态

B.全部转换为主动语态

C.根据上下文选择主动或被动

D.忽略语态，只关注意思

答案：C

6.以下哪种翻译方法强调目标语言的表达效果，但可能偏离原文意思？

A.归化翻译

B.异化翻译

C.直译

D.意译

答案：A

7.在翻译时，如何处理原文中的习语？

A.直接翻译习语

B.用目标语言中的类似习语替换

C.加注解释

D.忽略习语，用普通词汇代替

答案：C

8.翻译过程中，如何处理原文中的模糊表达？

A.坚持原文意思，不进行解释

B.根据上下文进行意译

C.查阅相关资料，明确含义

D.忽略模糊表达，选择最可能的意思

答案：B

9.在翻译时，如何处理原文中的重复信息？

A.保留所有重复信息

B.删除重复信息，保持简洁

C.适当保留重复信息，强调重点

D.用不同词汇表达相同意思

答案：C

10.翻译过程中，如何处理原文中的逻辑关系？

A.忽略逻辑关系，只关注字面意思

B.保留原文逻辑关系，逐字翻译

C.根据目标语言习惯，重新组织逻辑关系

D.忽略逻辑关系，用目标语言中的常见逻辑词代替

答案：C

二、填空题（总共10题，每题2分）

1.翻译的基本单位是________。

答案：词

2.翻译过程中，译者需要具备良好的________能力。

答案：语言

3.翻译时，处理文化专有项的常用方法是________。

答案：加注

4.翻译长句时，常用的策略是________。

答案：拆分

5.翻译过程中，处理被动语态的方法是________。

答案：根据上下文选择主动或被动

6.翻译时，处理习语的常用方法是________。

答案：加注

7.翻译过程中，处理模糊表达的方法是________。

答案：根据上下文进行意译

8.翻译时，处理重复信息的方法是________。

答案：适当保留，强调重点

9.翻译过程中，处理逻辑关系的方法是________。

答案：根据目标语言习惯，重新组织

10.翻译的基本原则是________和________。

答案：忠实；通顺

三、判断题（总共10题，每题2分）

1.翻译时，可以直接忽略原文中的重复信息。

答案：错误

2.翻译过程中，译者需要具备良好的文化素养。

答案：正确

3.翻译时，处理被动语态的方法是始终保持被动语态。

答案：错误

4.翻译过程中，处理模糊表达的方法是坚持原文意思，不进行解释。

答案：错误

5.翻译时，处理习语的常用方法是直接翻译习语。

答案：错误

6.翻译过程中，译者需要具备良好的逻辑思维能力。

答案：正确

7.翻译时，处理重复信息的方法是删除所有重复信息，保持简洁。

答案：错误

8.翻译过程中，处理逻辑关系的方法是忽略逻辑关系，用目标语言中的常见逻辑词代替。

答案：错误

9.翻译的基本原则是忠实和通顺。

答案：正确

10.翻译时，可以直接忽略原文中的文化专有项。

答案：错误

四、简答题（总共4题，每题5分）

1.简述翻译过程中处理长句的策略。

答案：翻译长句时，译者通常采取拆分长句，重新组织的策略。将原文中的一个长句拆分成多个短句，根据目标语言的表达习惯，重新组织句子结构，使译文更加清晰、流畅。

2.简述翻译过程中处理文化专有项的方法。

答案：翻译过程中，处理文化专有项的方法主要有两种：一是用目标语言中的类似概念替换，二是加注解释。用目标语言中的类似概念替换可以保持原文的文化特色，加注解释可以帮助读者更好地理解原文的文化背景。

3.简述翻译过程中处理模糊表达的方法。

答案：翻译过程中，处理模糊表达的方法是根据上下文进行意译。模糊表达通常在原文中具有一定的语境依赖性，译者需要根据上下文，理解模糊表达的实际含义，并进行适当的意译，使译文更加准确、自然。

4.简述翻译的基本原则。

答案：翻译的基本原则是忠实和通顺。忠实原则要求译者准确传达原文的意思，不偏