2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1206）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译中“动态对等”理论的核心主张？

A.保持原语与译语的词序完全一致

B.使目标语读者获得与原语读者相似的感受

C.优先保留原语文化专有项的字面意义

D.严格遵循语法结构的一一对应

答案：B

解析：动态对等（DynamicEquivalence）由尤金·奈达提出，强调翻译应关注目标语读者的反应，使读者获得与原语读者相似的理解和感受（B正确）。A、D是“形式对等”的特征，不符合动态对等；C属于文化负载词的处理方式，非核心主张。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）的关键技能不包括？

A.笔记速记能力

B.短期记忆强化

C.实时语言转换

D.文本预读与准备

答案：C

解析：交替传译的流程为“听辨-记忆-笔记-复述转换”，核心是短期记忆和笔记（A、B正确），通常需预读材料（D正确）。实时语言转换是同声传译（SimultaneousInterpreting）的特征（C错误）。

以下哪类文本翻译最强调“术语一致性”？

A.文学小说

B.法律合同

C.旅游宣传册

D.诗歌

答案：B

解析：法律文本的法律效力依赖术语的精确性和一致性（B正确）。文学、诗歌注重意境表达（A、D），旅游宣传册侧重吸引力（C），均不强调术语绝对一致。

翻译中“文化缺省”现象指？

A.原语文化中特有的概念在目标语中无对应表达

B.翻译时故意省略部分次要信息

C.目标语读者对原语文化的普遍误解

D.翻译软件自动删除冗余内容

答案：A

解析：文化缺省（CulturalDefault）指原语中因文化背景差异导致目标语无直接对应概念的现象（A正确）。B是翻译策略中的“省略”，C是读者认知问题，D是技术操作，均非文化缺省定义。

以下哪项是NAATI认证翻译的核心伦理要求？

A.优先满足客户对翻译风格的要求

B.对原文内容进行适度润色以提升可读性

C.保持中立性，不篡改或隐瞒原文信息

D.主动补充原文未明确但隐含的信息

答案：C

解析：NAATI伦理准则强调翻译的客观性和中立性，禁止篡改或隐瞒原文（C正确）。A、B、D可能违背“忠实性”原则，除非客户明确授权。

翻译质量评估中“可读性”主要考察？

A.术语使用是否准确

B.语句是否符合目标语表达习惯

C.文化专有项是否保留

D.数字、日期格式是否统一

答案：B

解析：可读性指译文是否自然流畅，符合目标语语法和表达习惯（B正确）。A是准确性，C是文化处理，D是格式一致性，均非可读性核心。

以下哪部理论著作提出了“翻译即交际”的观点？

A.卡特福德《翻译的语言学理论》

B.纽马克《翻译问题探讨》

C.莱斯《翻译批评的可能性与限制》

D.弗米尔《翻译目的论》

答案：D

解析：目的论（SkoposTheory）由弗米尔提出，认为翻译是有目的的交际行为（D正确）。卡特福德侧重语言学对等，纽马克区分语义与交际翻译，莱斯强调功能对等，均非“翻译即交际”的直接提出者。

商务文本翻译中“paymentinarrears”最准确的译法是？

A.预付款

B.分期付款

C.逾期付款

D.现金支付

答案：C

解析：“inarrears”指“拖欠、逾期”，因此“paymentinarrears”为“逾期付款”（C正确）。预付款是“paymentinadvance”，分期付款是“installmentpayment”，现金支付是“cashpayment”。

以下哪项属于“意译”（FreeTranslation）的典型应用场景？

A.技术文档中的操作步骤

B.法律条款中的权利义务界定

C.谚语“Practicemakesperfect”的翻译

D.学术论文中的定义性陈述

答案：C

解析：谚语因文化差异需意译传达核心含义（如“熟能生巧”），而非字面翻译（C正确）。技术文档、法律条款、学术定义需直译确保准确性（A、B、D）。

翻译过程中“回译”（BackTranslation）的主要目的是？

A.验证译文与原文的信息一致性

B.将译文再次翻译成第三种语言

C.优化译文的文学性表达

D.训练译者的双向翻译能力

答案：A

解析：回译指将译文重新译回原语，通过对比验证信息是否准确传递（A正确）。B是多语翻译，C是润色，D是训练手段，均非回译核心目的。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

以下属于翻译中“文化转换策略”的有？

A.音译加注释（如“豆腐”译为“tofu(soybeancurd)”）

B.意译替代（如“龙”译为“mythicalcreature”而非“dragon”）

C.保留原语表达（