2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1208）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的核心原则是（）

A.生动形象

B.准确严谨

C.简洁明了

D.幽默风趣

答案：B

解析：外交翻译涉及国家利益与国际关系，需严格忠实原文含义，避免歧义或误读。“准确严谨”是其核心原则（参考《外交翻译实务》第三章）。A（生动形象）适用于文学翻译；C（简洁明了）是基本要求但非核心；D（幽默风趣）不符合外交场合的正式性。

《联合国宪章》官方中文译本的权威来源是（）

A.民间翻译团体译稿

B.联合国大会正式文件

C.学术期刊转载版本

D.新闻媒体编译版本

答案：B

解析：联合国官方文件（如大会决议、条约文本）的中文译本由联合国语文处负责，具有法律约束力（《联合国官方文件翻译规范》第一条）。A、C、D均为非官方渠道，可能存在误差。

外交场合中“元首致辞”的翻译需重点关注（）

A.口语化表达

B.政治隐喻的准确传递

C.修辞技巧的美化

D.文化俚语的替换

答案：B

解析：元首致辞常包含政治立场与外交信号（如对双边关系的定性），需精准传递隐喻（如“战略伙伴”与“全面战略伙伴”的差异）。A（口语化）不符合致辞的正式性；C（美化）可能偏离原意；D（俚语替换）非核心需求。

以下哪项是外交照会的标准翻译特征？（）

A.使用缩略语（如“PM”代替“首相”）

B.保留原文时态与语气

C.大量使用感叹号增强情感

D.简化复杂法律条款

答案：B

解析：照会是具有法律效力的外交文书，需完整保留原文的时态（如“将采取措施”体现未来行动）和正式语气（《外交文书翻译指南》第五章）。A（缩略语）可能引发歧义；C（感叹号）不符合正式文书规范；D（简化条款）会削弱法律严谨性。

翻译“互不干涉内政”时，最标准的译法是（）

A.“Nointerferenceineachother’sinternalaffairs”

B.“Non-interventionindomesticmatters”

C.“Mutualnon-interferenceininternalaffairs”

D.“Notmeddlingineachother’shomeaffairs”

答案：C

解析：官方译法需体现“互不”（mutual）与“内政”（internalaffairs）的准确对应（参考中国外交部官网标准译法库）。A遗漏“mutual”；B“domesticmatters”范围过窄；D“meddling”含贬义，不符合中立表述。

外交谈判中“底线”的翻译应选用（）

A.“bottomline”

B.“redline”

C.“finallimit”

D.“basicrequirement”

答案：A

解析：“bottomline”是外交谈判中“不可让步的核心条件”的通用译法（《英汉外交词典》第127页）。B（redline）侧重“不可跨越的界限”；C（finallimit）非专业术语；D（basicrequirement）强调基础要求，程度不足。

以下哪类文本不属于外交翻译常见范畴？（）

A.联合公报

B.领事保护声明

C.国际条约

D.商业合同

答案：D

解析：外交翻译主要涉及国家间政治、法律、文化交往文本（如公报、声明、条约），商业合同属于经贸领域专业翻译（《外交翻译考试大纲》第二章）。

翻译“建设性对话”时，正确译法是（）

A.“constructivetalk”

B.“constructivedialogue”

C.“constructivediscussion”

D.“constructivecommunication”

答案：B

解析：“dialogue”在外交语境中特指正式、系统性的交流（如“战略对话”），比“talk”（非正式谈话）、“discussion”（讨论）、“communication”（沟通）更符合“建设性对话”的官方表述（参考上海合作组织官方文件译例）。

外交口译中“即席翻译”的关键能力是（）

A.记忆长句细节

B.快速判断信息优先级

C.优化原文逻辑结构

D.补充背景知识

答案：B

解析：即席翻译需在极短时间内处理高密度信息，需优先传递核心内容（如立场、数据），次要信息可简化（《外交口译实务》第四章）。A（记忆细节）超出人类短时记忆极限；C（优化结构）可能偏离原意；D（补充背景）属会前准备范畴。

条约翻译中“不可抗力”的标准译法是（）

A.“forcemajeure”

B.“unavoidableforce”

C.“irresistibleforce”

D.“unforeseeableevent”

答案：A

解