100个文言实词小故事（含全文翻译）.docxVIP

100个文言实词小故事（含全文翻译）方便打印版

1.实（真实、实在）

原文：田中有禾，儿谓母曰：“此禾实多。”母往视之，果然。禾熟，获谷盈仓，儿笑曰：“吾言非虚，实可信也。”

翻译：田里长着庄稼，小孩对母亲说：“这庄稼结的果实真多。”母亲去看，果然是这样。庄稼成熟后，收割的谷子装满了粮仓，小孩笑着说：“我说的不是假话，确实值得相信。”

2.虚（虚假、空）

原文：市有卖矛者，夸曰：“吾矛最利，无坚不摧。”又卖盾曰：“吾盾最坚，无物能陷。”人问：“以子之矛攻子之盾，何如？”卖者虚言以对，终不能答。

翻译：集市上有个卖矛的人，夸耀说：“我的矛最锋利，没有什么东西不能刺穿。”又卖盾牌说：“我的盾牌最坚固，没有什么东西能刺穿它。”有人问：“用你的矛去攻你的盾牌，会怎么样？”卖的人用虚假的话应对，最终无法回答。

3.安（安定、安稳）

原文：鸟筑巢于树，衔枝累土，日夜不息。巢成，鸟入居之，羽翼覆雏，鸣声和悦。风雨至，巢不动摇，雏皆安矣。

翻译：鸟儿在树上筑巢，叼来树枝堆积泥土，日夜不停。巢穴筑成后，鸟儿住进去，用翅膀护住幼鸟，叫声和谐悦耳。风雨来临，巢穴没有动摇，幼鸟们都很安稳。

4.危（危险、不安全）

原文：小儿攀树摘果，枝细欲折。父见之，呼曰：“树下危！速下！”小儿不听，枝断坠地，足微伤。自此，小儿知高险之地不可轻往。

翻译：小孩爬上树摘果子，树枝纤细快要折断了。父亲看见，大喊：“树下危险！快点下来！”小孩不听，树枝折断摔落在地上，脚稍微受了点伤。从那以后，小孩知道危险的高处不能轻易前往。

5.善（善良、美好）

原文：邻有孤老，无依无靠。村童每旦送食，冬则添衣，夏则扇凉。人问其故，童曰：“敬老爱幼，人之善也。”乡人称其善，皆效之。

翻译：邻居有位孤寡老人，没有依靠。村里的小孩每天早上送食物，冬天就添衣服，夏天就扇扇子纳凉。有人问他原因，小孩说：“尊敬老人爱护小孩，是人的善良本性。”乡里人称赞他的善良，都向他学习。

6.恶（恶劣、不好）

原文：有犬性恶，见人则吠，甚至扑咬。主人教之，终不改。一日，吠逐行人，被杖责。犬虽痛，其性仍恶，人皆避之。

翻译：有一只狗性情凶恶，见到人就叫，甚至扑上去咬人。主人教导它，始终不改正。一天，它追着路人叫，被人用棍子打了。狗虽然疼，性情仍然凶恶，人们都躲避它。

7.多（数量大）

原文：春种一粒粟，秋收万颗子。农夫勤耕耘，田间禾苗旺。秋日登场，谷粒多如星，农夫笑开颜，谓家人曰：“勤劳则收获多也。”

翻译：春天种下一粒谷子，秋天收获一万颗粮食。农夫辛勤耕种，田里的禾苗长得旺盛。秋天收割的时候，谷粒多如星星，农夫笑容满面，对家人说：“勤劳就会有很多收获。”

8.少（数量小、不多）

原文：池中有鱼，少而精。童子欲捕之，网小难获。师曰：“鱼虽少，然自在游弋，何必捕之？”童子悟，弃网观鱼，乐在其中。

翻译：池塘里有鱼，数量少但很精良。小孩想要捕捉它们，渔网太小难以捕获。老师说：“鱼虽然少，但是自由自在地游动，为什么一定要捕捉它们呢？”小孩醒悟了，扔掉渔网观赏鱼儿，在其中获得了快乐。

9.大（尺寸、规模大）

原文：山中有大树，枝繁叶茂，高数十丈。夏日，行人避于树下，荫凉广阔。老者曰：“此树之大，能庇百人，真奇木也。”

翻译：山里有棵大树，枝叶繁茂，高达几十丈。夏天，行人在树下躲避烈日，树荫广阔。老人说：“这棵树如此高大，能庇护上百人，真是奇特的树木。”

10.小（尺寸、规模小）

原文：案上有小盒，精致可爱。女启之，内有珠三粒，光华夺目。母曰：“盒虽小，藏珍奇；人虽小，志可大。”女谨记之。

翻译：桌上有个小盒子，精致可爱。女孩打开它，里面有三颗珠子，光彩耀眼。母亲说：“盒子虽然小，却藏着珍贵的东西；人虽然年纪小，志向可以远大。”女孩牢牢记住了这句话。

11.远（距离长）

原文：兄赴京求学，离家甚远。每寄书归，言京城之事。弟读其书，问母曰：“京城远乎？何时能见兄？”母曰：“心相近，则远亦近也。”

翻译：哥哥前往京城求学，离家很远。每次寄信回来，讲述京城的事情。弟弟读了信，问母亲：“京城远吗？什么时候能见到哥哥？”母亲说：“心里彼此亲近，那么距离远也像在身边一样。”

12.近（距离短）

原文：居近河畔，每日闻水声。夏日常至河边戏，水浅沙软，孩童多聚。邻子曰：“此处近家，又清凉，真佳地也。”

翻译：居住在河边附近，每天能听到流水声。夏天常常到河边玩耍，水浅沙软，小孩们大多聚集在这里。邻居家的孩子说：“这个地方离家里近，又清凉，真是好地方。”

13.高（位置在上、高度大）

原文：城有高塔，建于山顶。登塔远眺，山川尽收眼底。童子登之，惧高而怯。父曰：“勇者无惧高，志者攀高峰。”童子鼓起勇气，终至塔顶。

翻译：城里有座高塔，建在山顶上。登上高塔向远处眺望，山川景色都收入眼