浙江师范翻译英语翻译基础真题.pdfVIP

科目代码:357科目名称:英语翻译基础适用专

业:055200翻译专业

提示：

1、请将所有写于答题纸上，写在试题上的不给分；

2、请填写准考证号后6位：。

I.将下列术语翻译成中文。（15分，每题1分）

1.巴别塔2.语内翻译3.等效4.赞助5.多元系统6.同声传译

7.不可译性8.归化策略9.翻译规范10.·11.伪翻

译12.原语文本13.规定性方法14.目的论15.解构主义

II.将下列术语翻译成英文。（15分，每题1分）)

1.可接受性2.改编3.回译4.计算机辅助翻译5.异化6.语义翻译

7.社群传译8.文化转向9.国际译联10.功能对等11.不确定性12.联

络传译13.学派14.显性翻译15.平行语料库

III.将下列段落翻译成中文。（60分）

大牛市已经。数十亿的利润和账面利润化为。杂货商、擦窗

工和裁缝都失去了他们的本金。在每一个城镇，都有家庭突然从炫耀性的富裕

跌入深渊。那些曾梦想着依靠退休的投资者，现在发现自己又一次回

到了通往富裕漫长道路的起点。一天又一天，报纸上刊登着的沉痛报

道。

科目代码:357科目名称:英语翻译基础

适用专业:055200翻译专业

提示：

1、请将所有写于答题纸上，写在试题上的不给分；

2、请填写准考证号后6位：.

I.Translatethefollowingtermsinto.(15points,1pointeach)

1.Babel2.intralingualtranslation3.equivalence4.patronage

5.polysystem6.simultaneousinterpreting7.untranslatability

8.domesticatingstrategy9.translationnorms10.LawrenceVenuti

11.pseudotranslation12.SLtexts13.prescriptiveapproach

14.skopostheory15.deconstruction

II.TranslatethefollowingtermsintoEnglish.(15points,1pointeach)

1.可接受性2.改编3.回译4.计算机辅助翻译5.异化6.语义翻译

7.社群传译8.文化转向9.国际译联10.功能对等11.不确定性

12.联络传译13.学派14.显性翻译15.平行语料库

III.Translatethefollowingpassageinto.(60points)

TheBigBullMarketwasdead.Billionsofdollars’worthofprofitsandpaper

profitshaddipeared.Thegrocer,thewindo