2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1210）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

翻译界经典理论“信、达、雅”的提出者是？

A.林纾

B.严复

C.鲁迅

D.钱钟书

答案：B

解析：“信、达、雅”由清末翻译家严复在《天演论·译例言》中提出，是中国传统翻译理论的核心标准。A项林纾以翻译西方小说著称但未提出该理论；C项鲁迅主张“宁信而不顺”；D项钱钟书提出“化境”说。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心流程是？

A.听辨→笔记→复述→修正

B.理解→转换→表达→校对

C.记忆→记录→重组→输出

D.分析→综合→转换→验证

答案：C

解析：交替传译的典型流程是：听辨并记忆信息→用笔记辅助记录关键点→重组信息逻辑→向目标语听众输出。A项“复述”不准确；B项是笔译流程；D项是翻译研究中的分析模型。

以下哪项属于“文化负载词”的典型翻译策略？

A.直接音译（如“豆腐”译为tofu）

B.完全意译（如“春节”译为SpringFestival）

C.音译加注释（如“功夫”译为kungfu[Chinesemartialarts]）

D.以上均是

答案：D

解析：文化负载词（CulturallyLoadedWords）指特定文化中独有的概念，常见策略包括音译（保留文化特色）、意译（目标语读者易理解）、音译加注释（兼顾准确性与可读性），因此D为正确选项。

法律文本翻译中，“liability”最准确的对应词是？

A.责任

B.义务

C.债务

D.能力

答案：A

解析：法律术语“liability”核心含义是“法律责任”，如“civilliability”（民事责任）。B项“义务”对应“obligation”；C项“债务”对应“debt”；D项“能力”对应“capacity”。

以下哪项不符合NAATI对专业译员的职业道德要求？

A.对客户信息严格保密

B.在能力范围内承接翻译任务

C.为提升效率自行修改原文数据

D.标注不确定的术语并说明

答案：C

解析：NAATI职业道德准则强调译员需忠实于原文，不得擅自修改信息（除非明确授权）。A、B、D均符合“保密原则”“能力边界”“透明化处理”的要求。

商务合同翻译中，“forcemajeure”的标准译法是？

A.不可抗力

B.强大力量

C.强制因素

D.主要风险

答案：A

解析：“forcemajeure”是法律术语，指“无法预见、避免或克服的客观情况”，标准译法为“不可抗力”。其他选项偏离法律术语的准确性。

以下哪项是笔译（Translation）与口译（Interpreting）的核心区别？

A.笔译需关注书面语规范，口译需关注口语表达

B.笔译使用工具辅助，口译完全依赖记忆

C.笔译要求信达雅，口译仅要求准确

D.笔译服务商业领域，口译服务外交领域

答案：A

解析：笔译以书面文本为对象，需符合目标语书面语规范（如正式文体）；口译以口头交流为对象，需符合口语表达习惯（如简洁、流畅）。B项“完全依赖记忆”错误（口译可辅助笔记）；C项“仅要求准确”片面；D项应用领域有重叠。

翻译“他山之石，可以攻玉”时，最恰当的处理方式是？

A.直译：“Stonesfromothermountainscanpolishjade”

B.意译：“Advicefromotherscanhelpimproveoneself”

C.音译加注释：“Tashanzhishi,whichmeansstonesfromothermountainscanpolishjade”

D.省略不译

答案：B

解析：该成语比喻借助外力提升自己，意译更符合目标语读者的理解习惯。直译可能导致文化隔阂（A）；音译加注释（C）适用于文化专有项；省略（D）丢失核心含义。

以下哪项属于“动态对等”（DynamicEquivalence）翻译理论的核心主张？

A.译文与原文在形式上完全对应

B.译文读者与原文读者产生相似反应

C.译文需保留原文的文化异质性

D.译文应优先考虑目标语的语言规范

答案：B

解析：尤金·奈达（EugeneNida）提出的“动态对等”强调译文应使目标语读者产生与原文读者相似的情感和理解反应，而非形式对应（A）或绝对保留异质性（C）。D是“功能对等”的部分体现，但非核心。

医疗文本翻译中，“hypertension”的准确译法是？

A.高血糖

B.高血脂

C.高血压

D.高尿酸

答案：C

解析：“hypertension”医学术语指“血压过高”，对应“高血压”。A项“高血糖”是“hyperglycemia”；B项“高血脂”是“hyperlipidemia”；D项“