口译视角下重述技巧与案例.pdfVIP

Caution

Danger:turningtheconcisestyleofthe

originalspeechintoasconcise,rather

pompousrenderingintothetargetlanguage

(Diaz,2007)

•例1：

•Accordingtoagoodamountofresearch,

•overworking,whichistypicallydefinedas

workingmorethanfiftyhoursperweek,

•isstronglylinkedtoreducedphysicalwell-

beingandalsotomentaldisorderssuchas

depression.

•Accordingtoagoodamountofresearch,

•研究表明

•overworking,whichistypicallydefinedasworkingmorethan

fiftyhoursperweek,

•工作超过50小时一周

•isstronglylinkedtoreducedphysicalwell-beingandalsoto

mentaldisorderssuchasdepression.

•就会身心俱疲

•Paraphrase:

•Studiesshowthat…

•Ifoneworksover50hoursaweek

•Hisbodyandmindwouldbeweaker

•小结：1.重述时一定要立足于口译/同传的视角，善抓主干

•2.拆句法的使用，小词的积累

•例2：

•Workingfiftyormorehoursaweekmaysuit

somepeoplejustfine,andevenleadtoter

mentalandphysicalfitness.Itdependsonthe

inquestion,andalsothetypeofwork

involved.

Workingfiftyormorehoursaweekmaysuitsomepeoplejustfine,

加班或许

andevenleadtotermentalandphysicalfitness.

有益某些人的身心

Itdependsontheinquestion,andalsothetypeofwork

involved.

所以加班的影响因人因事而异

Paraphrase:

Overworking…

Maybenefitssomepeople,mentallyandphysically

SoItsinfluencesvarywithpeopleandjobs

小结:1.同传中的等待,大局着眼,小处着手thinkgloballyactlocally

2.合句法，动词的积累