重要政策术语英译汇编.pdfVIP

“四个全面”战略布局、双引擎、新常态、硬骨头、拦路虎、“扶上马、送一程”、

制造2025、“互联网+”行动计划、有权不可⋯⋯这些看似高大上实则与你密切相关

的术语，用英语怎么说？

编译局首次发布的30条术语全部采自今年3月份召开的十二届三次会议重要

文件，包括：《》、《关于2014年国民经济和社会发展计划执行情况与

2015年国民经济和社会发展计划草案的报告》和《关于2014年和地方预算执行情况与

2015年和地方预算草案的报告》。

在选择术语时，遵循了四个基本：一是新提法、新表述，比如“‘四个全面’战略布

局”；二是富有效力的表述，比如“有权不可”；三是专业性概念，比如“普惠金

融”；四是的表述，比如“硬骨头”。小编为大家整理了三十个重要术语译文。

1、“四个全面”战略布局

Four‑ProngedComprehensiveStrategy

【释义】全面建成小康社会、全面深化、全面依国、全面。The

Four‑ProngedComprehensiveStrategy是指作出全面部署，以实现：1）全面建成小康

社会；2）全面深化；3）全面推进依国；4）全面。

2、“两个一百年”奋斗目标

TwoCentenaryGoals

【释义】在成立一百年时全面建成小康社会，在新成立一百年时建成富强文明和谐的现代化国家。

四个全面”战略布局、双引擎、新常态、硬骨头、拦路虎、“扶上马、送一程”、制造

2025、“互联网+”行动计划、有权不可……这些看似高大上实则与你密切相关的术语

用英语怎么说？

编译局首次发布的30条术语全部采自今年3月份召开的十二届三次会议重要

文件，包括：《》、《关于2014年国民经济和社会发展计划执行情况与2015

年国民经济和社会发展计划草案的报告》和《关于2014年和地方预算执行情况与2015

年和地方预算草案的报告》。

在选择术语时，遵循了四个基本：一是新提法、新表述，比如“‘四个全面’战略布局”；二是

富有效力的表述，比如“有权不可”；三是专业性概念，比如“普惠金融”；四是

的表述，比如“硬骨头”。小编为大家整理了三十个重要术语译文。

1、“四个全面”战略布局

Four-ProngedComprehensiveStrategy

【释义】全面建成小康社会、全面深化、全面依国、全面。

TheFour-ProngedComprehensiveStrategyistomakecomprehensivemovesto:

1)finishbuildingamoderatelyprosperoussociety;

2)deepenreform;

3)advancethelaw-basedgovernanceof;

4)strengthenPartyself-discipline.

2、“两个一百年”奋斗目标

TwoCentenaryGoals

【释义】在成立一百年时全面建成小康社会，在新成立一百年时建成富强民

文明和谐的现代化国家。

两个一百年目标是：到2021年成立一百时，全面建成小康社会；到2049年

人民