代代相传用英语怎么说.docVIP

代代相传用英语怎么说

在日常生活里，咱们常常会遇到需要用英语表达“代代相传”这个意思的情况。那到底怎么说才准确呢？

“代代相传”常见的英语表述有这么几种。首先是“passdownfromgenerationtogeneration”，这个表达就像是接力赛一样，一件事物从一代传递到下一代，清晰地体现了传承的过程。比如说家里祖传的手艺，像奶奶做糕点的独特配方，就可以说“Thespecialrecipeformakingpastrieshasbeenpasseddownfromgenerationtogenerationinourfamily.”（这个做糕点的特殊配方在我们家代代相传。）

还有“handdownfromgenerationtogeneration”，“handdown”有把东西亲手递交下去的感觉，就好像长辈亲手把珍贵的物件交到晚辈手里，带着满满的期许。例如一些古老的故事，“Thoseoldfolkstorieswerehandeddownfromgenerationtogeneration.”（那些古老的民间故事代代相传。）

另外，“betransmittedfromgenerationtogeneration”也能表达这个意思。“transmit”有传播、传递的意思，就像信号一样，从一代传向另一代。比如某种家族的文化传统，“Thisfamilyculturaltraditionhasbeentransmittedfromgenerationtogeneration.”（这种家族文化传统代代相传。）

这些不同的表达虽然都表示“代代相传”，但在使用的时候，咱们可以根据具体的语境来选择最合适的。就好比挑选一件趁手的工具，合适的才能发挥最大的作用。这下，再遇到要表达“代代相传”的时候，就知道该怎么用英语准确说了吧！