从关联理论探讨交替口译.docx

从关联理论探讨交替口译

一、关联理论与交替口译的基本概念

关联理论是一种重要的语用学理论，由斯珀伯和威尔逊提出。该理论认为，交际是一个明示-推理的过程，交际双方通过明示行为传递信息，接收方则通过推理理解信息。关联理论的核心是关联原则，包括认知原则和交际原则。认知原则指人类认知倾向于追求最大关联，即付出最小的认知努力获得最大的语境效果；交际原则指每一个明示的交际行为都应设想为具有最佳关联，即接收方只需付出适当的认知努力就能获得足够的语境效果。

交替口译是一种口译形式，指口译员在源语讲话人发言结束或停顿期间，将源语信息准确、流畅地转换为目标语的过程。它具有即时性、现场性、交互性等特点，要求口译