新概念英语第三册中译英专项训练(第15课-Fifty-pence-worth-of-trouble).pptxVIP

如何让新概念第三册知识为我所用新概念英语第三册“学习三部曲”第一步：听力先行，输入为主这一步主要是扫清生词，从耳朵的层面熟悉课文，建立单词的画面感，最终达到单词的声音和画面建立联系。第二步：挖掘宝藏，构建知识地图主要任务是把作者埋藏在语言中的各个知识点深挖总结，特别需要总结词法和句法的精髓，这是把书从薄读厚的一个过程。第三步：原文翻译，锻造写作输出能力如果说英文知识点是“渔网”的话，那么新概念的原文就是“纲”。对着中文进行翻译，再修改，就是提升英文输出能力的最好途径。

如何让新概念第三册知识为我所用闻道：为何闻道英语要重新翻译新概念英语是世界经典教材，但是其配的中文翻译问题不小，主要体现在第三册和第四册的如下几个方面：1、中文翻译错误，如把”加油站”servicestation翻译错误2、中文翻译讲究“信雅达”译者过于执着于此，以至于很多中文已经偏离了英文原句的意思，人为增加或者删减了原句的部分词汇。3、中文翻译“没有站在如何更好地为学习者提升