功能对等理论下幽默翻译的策略与实践探索.docx

功能对等理论下幽默翻译的策略与实践探索

一、引言

1.1研究背景

在全球化浪潮的席卷下，跨文化交流愈发频繁，不同国家和地区的人们在政治、经济、文化等多领域展开了深入互动。语言作为沟通的桥梁，在跨文化交流中起着至关重要的作用，而翻译则成为跨越语言障碍的关键工具。幽默，作为一种独特的语言和文化现象，广泛存在于日常生活、文学作品、影视作品、广告等各种情境中。它不仅能够为人们带来欢乐，缓解紧张气氛，还承载着丰富的文化内涵，反映了特定社会群体的价值观、思维方式和生活态度。例如，英式幽默常以含蓄、讽刺的方式展现，像经典英剧《是，大臣》中，通过对官场人物的对话和行为描写，不动声色地讽刺政治体制和官僚作风；