翻译初学者指导手册.docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

翻译初学者指导手册

自学翻译的方法，和在校学习一样，除了掌握必要的翻译知识与理论之外，还要多多练习，在大量实践中熟悉翻译技巧和提高翻译能力，自学者只能靠自己和人之外的“老师”—主要指适当的书报杂志、工具书、外语学习软件、广播、电视、因特网等等。为有助于大家自学翻译，选择性列出如下书目：

1、欲扩大译学知识面和提高翻译理论水平者，最好参阅下列六本书：

（1）《翻译论集》罗新璋编（商务印书馆，1984）（2）《翻译理论与翻译技巧论文集》中国对外翻译出版公司选编（3）《翻译研究论文集》中国翻译工协会《翻译通讯》编辑部编（此书分两册：1894-1948年和1949-1983年）（4）《外国翻译理论评介文集》中国对外翻译出版公司选编（5）《翻译新论》湖北教育出版社出版（6）《译学新论》湖北教育出版社出版

前三本可以任选一本，会对我国译学成果和译界状况有个概括了解。第四本书可以帮助我们了解国外译学的基本情况，扩大眼界，对国内外译学作横向比较、开阔思路。这六本书对自学者来说，属于“可浅尝者”或“可吞食者”。换言之，对它们“只须读其部分”或“只须大体涉猎”即可。第五、第六本书和第一本书属一类，所不同的是它收集的论文出版于1983-2021年这20年间。

2、近几年来，我国对译学的研究，与多年来我国的传统译论相比，有不少进展。对这一新

进展有兴趣者，可坚持阅读至少三种有影响的、常登载译学研究论文和新成果的期刊，如：（1）《中国翻译》（2）《外国语》（3）《外语教学与研究》3、英语的佳作（主要指文学作品）

（1）原名：PrideandPrejudice(byJaneAusten)译名：《傲慢与偏见》王科一译本，或孙致礼译本等其他译本（2）原名：RedStarOverChina(byEdgarSnow)/TheRiseandFalloftheThirdReich(by

W.Shirer)译名：《西行漫记》/《第三帝国的兴亡》（这两本书均由董乐山主译）

（3）原名：TheAdventuresofTomSawyer(byMarkTwain)译名：《汤姆·索亚历险记》张友松译本，或其他译本（4）原名：JaneEyre：anautobiography(byCharlotteBronte)译名：《简·爱》祝庆英译本，或其他译本（5）原名：DavidCopperfield(byCharlesDickens)译名：《大卫·考坡菲》张谷若译《大卫·科波菲尔》董秋斯译（6）原名：对汉译英有兴趣者，可选用《毛泽东选集》（英译本：SelectedWorksofMao

Tsetung）和《鲁迅短篇小说选》（英译本：SelectedStoriesofLuHsun）。

前者由我国译界精英和一流学者精益求精翻译而成，后者为我国当前译界

权威杨宪益夫妇的译作。

在近期出版的此类书中，最优秀者当推张培基译注《英译中国现代散文选

[汉英对照]》一书。

3、翻译技巧的书籍：教育部委托中国人民解放军洛阳外语学院张培基教授等四人编著的

《英汉翻译教程》（国内高等院校英语专业翻译教材）、陈廷佑《英文汉译技巧》、马祖

毅《英译汉技巧浅谈》、钟述孔《英汉翻译手册》（AHandbookofTranslation）（增订版）4、新近出版的多种教材中比较好的，当推1993年首版的杨莉藜编著的《英汉互译教程》、

2021年7月出版的张美芳著的《中国英汉翻译教材研究（1949-1998）》和孙致理礼于2021年7月完稿的《新编英汉翻译编程》，5、目前国内有关翻译的网站：

（1）中国翻译研究网站.）

（2）中国翻译家联盟.）隶属于南京舜禹科技有限公司

（3）中国翻译网.隶属于中国译协，提供各种翻译、翻译科技、

留学、招聘、投资移民、市场咨询等服务，建有专业人才库、翻译资料库、专业词汇库等。

（4）中国译协网.隶属于中国翻译工协会（北京），可以提

供各种语言的翻译服务。

（5）金桥译港世界通.隶属于北京金桥译港网络技术有限责任公司（可

以在网上进行及时翻译）

（6）松园英文书院网站.隶属于广东省翻译工协会，网上资源

非常丰富

（7）中国翻译人才网.属于专业的翻