从《简爱》两译本剖析女性主义视角下的身份重建.docx

从《简爱》两译本剖析女性主义视角下的身份重建

一、引言

1.1研究背景与意义

20世纪后半叶，随着女性主义运动的蓬勃发展，性别研究逐渐渗透到学术研究的各个领域，文学翻译研究也不例外。女性主义翻译理论应运而生，它将女性主义的视角引入翻译研究，关注翻译中的性别差异，强调译者的主体地位，为翻译研究开辟了新的路径。在这一理论框架下，译者的性别、文化背景以及意识形态等因素对翻译过程和结果的影响成为研究的焦点。

《简爱》作为女性主义文学的经典之作，自1847年问世以来，在全球范围内引起了广泛关注。这部小说以其独特的女性视角，展现了女性对平等、自由和独立的追求，深刻地反映了当时社会的性别不平等现象。