2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1211）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪类文本属于外交翻译中最典型的“正式外交文书”？

A.使馆内部工作邮件

B.国家元首致外国领导人的亲笔信

C.外交官社交媒体个人动态

D.国际会议茶歇期间的非正式对话记录

答案：B

解析：正式外交文书需具备官方性、规范性和法律效力，通常包括照会、条约、元首/政府首脑信函等。选项A为内部沟通文件，C为个人表达，D为非正式场合记录，均不符合“正式”定义；B项元首亲笔信属于具有官方效力的外交文书。

翻译“互不干涉内政”时，最准确的英文表述是？

A.“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”

B.“Nointerferenceineachother’sdomesticissues”

C.“Notmeddlingineachother’sinternalmatters”

D.“Mutualnon-interventioninhomeaffairs”

答案：A

解析：外交术语需遵循国际通用译法。“互不干涉内政”是国际法基本原则，标准译法为“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”（A）。B项“domesticissues”偏日常，C项“meddling”含贬义，D项“homeaffairs”易被误解为“家庭事务”，均不符合正式外交语境。

联合国大会决议翻译中，“决议草案”的标准英文是？

A.DraftResolution

B.ResolutionDraft

C.ProposedResolution

D.ResolutionProposal

答案：A

解析：联合国文件术语有严格规范，“决议草案”固定译为“DraftResolution”（A）。B项语序错误，C、D项“Proposed/Proposal”强调“提议”而非“草案”状态，不符合联合国官方文件用语习惯。

以下哪项是外交翻译中“政治敏感度”的核心体现？

A.保留原文所有修辞手法

B.准确传递原文的政策立场和隐含意图

C.优先使用口语化表达提升可读性

D.忽略原文中模糊表述以避免歧义

答案：B

解析：外交翻译需精准反映国家立场，避免因误译引发外交误解。A项可能因文化差异导致修辞失真；C项口语化不符合正式文本要求；D项模糊表述可能隐含外交妥协，需保留；B项直接关联政策意图传递，是政治敏感度的核心。

翻译国家领导人“致辞”时，最关键的原则是？

A.保持原文的文学性修饰

B.忠实传达发言的政治信息和情感基调

C.简化长句以适应目标语言表达习惯

D.替换生僻词汇为常用词提升易懂性

答案：B

解析：领导人致辞是政策宣示的重要载体，情感基调和政治信息（如立场、承诺）是核心。A项文学性需服从政治准确性；C、D项可能改变原文重点；B项直接关系致辞的外交效力，是关键原则。

国际条约中“不可抗力”条款的标准英文译法是？

A.“ForceMajeure”

B.“UnforeseeableCircumstances”

C.“IrresistibleForce”

D.“UnavoidableEvents”

答案：A

解析：法律术语需使用国际通用译法，“不可抗力”在国际法中固定译为“ForceMajeure”（源自法语，已被英语法律文本广泛接受）。其他选项虽语义接近，但非标准术语，可能导致法律歧义。

以下哪类数字翻译需特别注意外交场合的“精确性”？

A.统计报告中的估算数据

B.边界条约中的经纬度坐标

C.领导人讲话中的“多年来”“许多”

D.新闻稿中的“约100人”

答案：B

解析：边界条约涉及主权划界，经纬度坐标的小数点后位数误差可能引发领土争议，需绝对精确。A、D项为概数，C项为模糊表述，均无需极端精确。

翻译“一带一路”倡议时，官方英文表述是？

A.“TheBeltandRoadInitiative”

B.“OneBeltOneRoadInitiative”

C.“SilkRoadEconomicBeltand21stCenturyMaritimeSilkRoad”

D.“BeltRoadProject”

答案：A

解析：“一带一路”官方译法为“TheBeltandRoadInitiative”（A），既保留简称又明确“倡议”性质。B项重复“One”不符合英文习惯；C项为全称解释，非简称；D项“Project”缩小了倡议的合作范围。

外交交替传译中，译员“笔记符号”的核心要求是？

A.美观工整

B.个性化且仅自己能识别

C.简洁且能快速唤