2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1218）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

翻译理论中“动态对等”（DynamicEquivalence）的提出者是？

A.彼得·纽马克（PeterNewmark）

B.尤金·奈达（EugeneNida）

C.约翰·卡特福德（JohnCatford）

D.安德烈·勒菲弗尔（AndréLefevere）

答案：B

解析：动态对等理论由美国翻译理论家尤金·奈达提出，强调译文读者应与原文读者产生相似的反应；A选项纽马克提出“语义翻译”与“交际翻译”；C选项卡特福德侧重语言学翻译理论；D选项勒菲弗尔研究翻译与文化权力的关系。

以下哪项不属于交替传译（ConsecutiveInterpreting）的典型特征？

A.译员需记录关键信息并记忆

B.发言间隔通常为5-10分钟

C.对即时反应速度要求极高

D.适用于小型会议或商务谈判

答案：C

解析：交替传译的发言间隔较长（通常5-10分钟），译员有时间记录和记忆信息，适用于小型场景；C选项“即时反应速度极高”是同声传译（SimultaneousInterpreting）的特征。

翻译中处理“文化负载词”（CulturallyLoadedWords）的核心原则是？

A.完全保留原文发音（音译）

B.优先保证目标语读者理解

C.严格对应原文字面意义

D.忽略文化差异直接翻译

答案：B

解析：文化负载词（如“饺子”“阴阳”）需兼顾源语文化内涵与目标语读者的接受度，核心是让目标语读者理解；A仅适用于部分专有名词；C可能导致误解；D违背翻译目的。

中国近代翻译家严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“雅”最初指？

A.语言优雅（LiteraryElegance）

B.符合古雅文体（ClassicalStyle）

C.表达准确（Accuracy）

D.逻辑清晰（Coherence）

答案：B

解析：严复在《天演论·译例言》中提出“雅”指采用先秦古雅文体，以迎合当时士大夫读者；A是现代对“雅”的扩展解读；C对应“信”；D对应“达”。

以下哪项属于“误译”（Misinterpretation）而非“改译”（Adaptation）？

A.将“redtape”译为“红色胶带”（实际指“官僚主义”）

B.将“ascoolasacucumber”译为“像黄瓜一样冷静”（保留文化意象）

C.将古诗“月是故乡明”译为“Themoonovermyhometownisbrighter”（意译）

D.将广告“晶晶亮，透心凉”译为“Sparklingclear,refreshinglycool”（调整句式）

答案：A

解析：误译是因理解错误导致的错误翻译（“redtape”实际指官僚程序）；B/C/D是合理的文化转换或意译，属于改译。

法律文本翻译中，“liability”最准确的译法是？

A.责任（法律意义上的义务）

B.负债（财务意义）

C.可能性（概率意义）

D.能力（行为意义）

答案：A

解析：法律文本中“liability”特指“法律责任”；B对应“debt”；C对应“probability”；D对应“capacity”。

以下哪项是同声传译（SimultaneousInterpreting）的典型设备？

A.翻译笔记簿

B.同传箱（Booth）

C.录音转写软件

D.术语记忆卡片

答案：B

解析：同传需在封闭隔音的同传箱中进行，实时听译；A是交替传译工具；C/D用于笔译或准备阶段。

翻译职业道德中“中立性”（Neutrality）的核心要求是？

A.不参与原文观点的评价

B.完全复制原文的情感倾向

C.优先满足委托方的立场

D.根据个人判断调整内容

答案：A

解析：中立性要求译员客观传递信息，不加入个人观点或评价；B错误，因原文可能含偏见需保留但不认同；C/D违背中立原则。

以下哪种翻译场景最需要“双向翻译能力”（BilingualTranslation）？

A.文学名著的单向英译汉

B.国际会议的交替传译

C.企业宣传册的单向汉译英

D.学术论文的单向德译法

答案：B

解析：国际会议交替传译需根据发言者语言切换方向（如中译英或英译中），要求双向能力；其他选项为单向翻译。

翻译中的“增译”（Amplification）主要用于解决？

A.原文信息冗余问题

B.目标语逻辑缺失问题

C.文化意象冲突问题

D.术语不一致问题

答案：B

解析：增译是补充原文隐含但目标语需明确的信息（如英语省略的主语，汉语需补充），解决逻辑缺失；A对应“省译”；C对应“注释”；D对应“术语统一”。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）