安徽师范大学《智能编译技术》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

安徽师范大学

《智能编译技术》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译广告宣传语时，要突出产品的特点和优势，以下哪种翻译技巧更能吸引消费者的注意力？（）

A.夸张手法

B.对仗工整

C.押韵处理

D.重复强调

2、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？（）

A.结合具体作品解释

B.运用哲学思考阐述

C.引用名人观点支持

D.保持原文的抽象表述

3、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（）

A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival

4、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）

A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.

5、翻译艺术史相关的文章时，对于不同时期艺术风格的演变和特点，以下哪种翻译更能展现艺术的发展脉络？（）

A.作品举例说明

B.风格对比分析

C.历史背景介绍

D.术语准确翻译

6、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）

A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!

7、在翻译中，直译和意译是两种常见的方法，以下哪种情况更适合采用直译？（）

A.原文有特定文化内涵的表达B.原文语言较为简单直接C.原文有双关语等修辞手法D.原文的风格较为独特

8、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻译，不够生动的是？（）

A.这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。B.这块蛋糕moist又fluffy，还有淡淡的香草味。C.这个蛋糕moist且fluffy，有一点点香草的味道。D.这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息

9、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）

A.早起的鸟儿有虫吃

B.早到的鸟抓住了虫子

C.早期的鸟捕获虫子

D.先到的鸟捉到了虫

10、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？（）

A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics

11、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）

A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject

12、翻译句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下准确的是？（）

A.我们应该充分利用我们的时间来学习

B.我们应当使我们的时间被充分利用来学习

C.我们应该把我们的时间充分用于学习

D.我们应当完全使用我们的时间去学习

13、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）

A.好奇害死猫

B.好奇心杀死了猫

C.好奇能让猫丧命

D.过分好奇会惹祸

14、翻译“Shesgotatonguelikea