翻译质量保证员实战手册面试题及答案解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译质量保证员实战手册：面试题及答案解析

一、单选题（共10题，每题2分）

1.在翻译质量保证中，以下哪项不属于常见的质量评估标准？

A.准确性

B.流畅性

C.术语一致性

D.字数密度

2.某技术文档翻译中，forcemajeure被译为不可抗力，这种翻译属于哪种类型？

A.直译

B.意译

C.套用标准术语

D.文化替换

3.在翻译审校过程中，发现译文存在多处错别字但未影响整体理解，应优先处理哪种问题？

A.术语错误

B.语法错误

C.错别字

D.句式冗余

4.以下哪种工具最适合用于多语言术语库的管理？

A.Word自带的审阅功能

B.SDLTradosStudio

C.GoogleDocs

D.Excel

5.翻译质量保证中，rubberstamping（走形式）指的是什么？

A.严格按原文逐字翻译

B.仅快速检查明显错误

C.不进行深度校对

D.过度依赖机器翻译

6.某法律合同翻译中，indemnification被译为赔偿，这种翻译可能存在什么风险？

A.术语不准确

B.表达过于口语化

C.符合法律行业惯例

D.符合目标语言习惯

7.以下哪种方法最适合评估口译员的质量？

A.提交书面翻译文本

B.同步录音检查

C.面试提问

D.查看其教育背景

8.翻译质量保证中，zerodefect（零缺陷）目标是否现实？为什么？

A.现实，可通过严格流程实现

B.现实，但需大量资源支持

C.不现实，存在人为和客观限制

D.不现实，仅适用于简单文本

9.在翻译过程中，sourcetextambiguity（原文歧义）如何处理？

A.直接忽略，保持原文模糊性

B.假设作者意图并补充说明

C.标注歧义并请求澄清

D.随意选择一种解释

10.某本地化项目要求翻译需符合当地文化规范，以下哪项最符合要求？

A.逐字翻译，保留原文风格

B.调整表达以符合当地习惯

C.增加注释解释文化差异

D.完全重新创作内容

二、多选题（共5题，每题3分）

1.翻译质量保证中，以下哪些属于常见的人工审校方法？

A.逐句比对原文与译文

B.使用机器翻译辅助校对

C.检查术语一致性

D.朗读译文以评估流畅性

2.某医药翻译项目，以下哪些内容需要特别注意？

A.专业术语准确性

B.目标语言法律法规合规性

C.文化禁忌（如颜色象征）

D.字数要求

3.以下哪些工具可用于翻译质量保证？

A.CAT（计算机辅助翻译）软件

B.翻译记忆库（TM）

C.术语管理工具

D.云盘存储服务

4.翻译质量评估中，以下哪些属于主观评价标准？

A.术语准确性

B.文体风格

C.语法正确性

D.读者接受度

5.某游戏本地化项目，以下哪些内容需要调整？

A.游戏界面语言布局

B.文化敏感内容（如宗教隐喻）

C.技术术语（如XP译为经验值）

D.音乐音效适配

三、判断题（共5题，每题2分）

1.翻译质量保证员需要具备多语言能力，但不需要懂翻译理论。

（正确/错误）

2.机器翻译（MT）可以完全替代人工翻译质量保证。

（正确/错误）

3.术语一致性在技术文档翻译中至关重要，但可以牺牲流畅性。

（正确/错误）

4.口译质量保证主要依赖事后评估，无需事前准备。

（正确/错误）

5.翻译质量保证员需要与客户沟通，但不需要参与项目需求讨论。

（正确/错误）

四、简答题（共4题，每题5分）

1.简述翻译质量保证的流程。

2.翻译质量保证中，如何处理文化负载词（culture-boundwords）？

3.某翻译公司要求保证99%术语准确率，这一目标是否可行？如何实现？

4.翻译质量保证员在项目初期需要做哪些准备工作？

五、案例分析题（共2题，每题10分）

1.案例背景：

某企业将产品说明书从英语翻译成日语，译文出现以下问题：

-warrantyperiod译为保証期間（正确应为保証期間）

-部分技术参数因术语不统一导致歧义

-句子结构过于直译，不符合日语表达习惯

问题：

-指出至少三种翻译质量问题，并说明原因。

-提出改进建议。

2.案例背景：

某法律合同翻译项目，客户要求保证零争议，但在审校时发现：

-部分条款因目标语言法律术语差异可能引发纠纷

-译文在保持法律严谨性的同时，存在可读性不足的问题

问题：

-分析可能存在的风险。

-提出解决方案，并说明如何平衡法律严谨性与可读性。

答案及解析

一、单选题答案及解析

1.D

解析：字数密度不属于翻译质量评估标准，其他选项均为标准维度。

2.C

解析：forcemajeure是国际通用法律术语