文化视域下硬新闻汉译英：跨越语言与文化的桥梁.docx

文化视域下硬新闻汉译英：跨越语言与文化的桥梁

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，信息的快速传播与共享变得愈发重要。硬新闻，作为新闻领域中题材严肃，着重于思想性、指导性和知识性的政治、经济、科技等新闻的统称，在国际信息交流中扮演着举足轻重的角色。硬新闻的汉译英，成为国际社会及时、准确了解中国最新动态，包括政治决策、经济发展、科技创新成果等方面的关键途径。

从跨文化传播的角度来看，不同国家和地区的文化背景、价值观念、思维方式等存在显著差异。这些文化因素深深渗透在硬新闻的文本之中，使得硬新闻的汉译英不仅仅是语言符号的转换，更是文化信息的传递与交流。例如，中国政治新闻中常出