外教社2025新世纪中日同声传译入门教程教学课件09 第9课 增加补充.pptxVIP

第9课增加补充1

9.1热身训练：快速反应训练（政治专题）（1）录音中有10个与“政治”相关的中文单词，请把这些中文单词口译成日文。（2）录音中有10个与“政治”相关的日文单词，请把这些日文单词口译成中文。2

9.2热身训练：词语搭配训练（政治专题）（1）录音中有10个与“政治”相关的中文词组，请把这些中文词组口译成日文。（2）录音中有10个与“政治”相关的日文词组，请把这些日文词组口译成中文。3

9.3中日同传技巧讲解：增加补充在同传过程中，为了让听众更好地理解源语的意思，有时译员会在忠实于源语的基础上适当地补充背景、逻辑、情感、文化等方面的信息。（1）背景补充考虑到听众可能对源语的背景知识不够了解，译员可以同传时加入一些与源语相关的背景信息，以便使听众更好地理解源语。不过，同传的时间非常有限，背景补充必须简洁明了。（2）逻辑补充当源语中某些内容是暗示性的，而目标语中需要明示这些关系时，译员可以增加逻辑连接词或相关词汇，使译语流畅自然。另外，有时需要补充源语中省略的成分，使译语的意义更加完整。（3）情感补充如果源语中包含强烈的情感表达，而直译成目标语无法充分传达这种情感，译员可以通过增加形容词、副词等来增强译语的情感色彩。（4）文化补充当源语中出现一些文化特有概念或元素时，译员可以在口译后加上简短的解释，帮助听众正确理解。4

9.3中日同传技巧讲解：增加补充需要注意的是，同传中的增加补充应当适度，既要保证译语的准确性和完整性，又要避免过度解释，影响同传的效率。同时，译员应始终忠实于源语，增加或补充的内容不能偏离源语的意义。5

9.4中日同传技巧训练：增加补充下面是首脑会谈后举行的记者招待会上的一段发言，请一边听录音，一边同传成中文。ただいま総理からお話がございましたけれども、若干重複するかもしれませんが、わたくしからも発言をさせていただきます。ただいま、相当長い時間にわたりまして、ほんとうに様々な課題について話し合いをさせていただきました。これは二国間関係だけではなくて、日本と中国がこれからも国際社会に責任のある立場にあるんだと、こういうふうな観点からの話もさせていただいたわけであります。会談の中でまず第一に申し上げたことは日中関係のことでありますけれども、この日中関係の長い歴史の中で、今ほど日中両国がアジアや世界の安定及び発展のために貢献できる力を持った時代はなかったと、そしてそのためにわれわれは大きな責任を同時に持っているんだということを申し上げたわけであります。第二に、相互信頼促進を確認いたしました。来年の青少年友好交流年には4000人の青少年交流を目指すことを合意いたしました。そして、来年日本側の艦艇を中国に派遣するということ、また青島総領事館を開設したいということも申し上げました。第三に、互恵協力強化のためにハイレベル経済対話の重要性を確認しました。例えば知的財産権の保護、農業食品安全、科学技術等の多岐にわたる議論を行いました。6

9.4中日同传技巧训练：增加补充下面是一段关于维护国际关系的讲话，请一边听录音，一边同传成日文。重信守诺，维护好两国关系的政治基础。根基不牢，地动山摇。要顺势而为，共同开创两国关系的广阔前景。世界多极化、国际关系民主化取代单边主义、霸权主义是历史的必然，冷战结盟、地缘对抗那一套早已不得人心。要顺势而为，而非逆流而动，不要为他人做火中取栗的事情，也不要走上以邻为壑的歧途。应真正做到以史为鉴、面向未来，为地区的和平、稳定与发展作出应有的贡献。7

课外练习一、请听录音，录音中提到了日本政府应对自然灾害的措施。请同传成中文，并注意进行适当的增加补充。??二、请听录音，录音中是一段关于东京建设的构想。请同传成中文，并注意进行适当的增加补充。??三、请听录音，录音中提出了对政府干部的一些要求。请同传成日文，并注意进行适当的增加补充。??四、请听录音，录音中是一段关于增强区域发展平衡性协调性成果的总结。请同传成日文，并注意进行适当的增加补充。8