基于CiteSpace的国内翻译美学研究可视化分析.pdfVIP

２０２５年第２期牡丹江师范学院学报(社科版)Ｎｏ２ꎬ２０２５

(总第２４６期)ＪｏｕｒｎａｌｏｆＭｕｄａｎｊｉａｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ(ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ)ＴｏｔａｌＮｏ２４６

文章编号:１００３￣６１２１(２０２５)０２￣００５４￣０６

基于ＣｉｔｅＳｐａｃｅ的国内翻译美学研究可视化分析

１ꎬ２２

韩竹林ꎬ邵欣宇

(１.北京师范大学外国语言文学学院ꎬ北京１００８７５ꎻ２.牡丹江师范学院应用英语学院ꎬ黑龙江牡丹江１５７０１１)

[摘要]以中国知网１９９３年至２０２４年间收录的翻译美学相关期刊论文为研究对象ꎬ运用

ＣｉｔｅＳｐａｃｅ可视化分析软件进行分析ꎬ研究表明:一是国内翻译美学研究发展历程可

划分为起步期、发展期和平稳期ꎻ二是研究成果主要发表在文学研究期刊ꎻ三是研

究热点集中在翻译美学、审美再现、审美主体等方面ꎬ不同时期的研究热点呈现动

态演变的特征ꎮ

[关键词]翻译美学ꎻＣｉｔｅＳｐａｃｅꎻ可视化分析ꎻ研究热点

[中图分类号]Ｈ３１５.９[文献标志码]Ａ

一、引言掘中华传统文化与美学精髓ꎬ将其与现代翻译

翻译美学作为翻译学与美学的交叉学科ꎬ理论结合ꎬ形成了独具中国特色的翻译美学体

致力于探讨翻译实践中的审美现象及其内在规系ꎮ本文运用ＣｉｔｅＳｐａｃｅ信息可视化工具ꎬ对中

律ꎮ随着我国社会经济的快速发展和全球化进国知网数据库中翻译美学研究的相关文献进行

程的推进ꎬ翻译美学研究迎来了黄金发展期ꎬ了全面、系统地梳理与分析ꎮ通过多维度的数

成为中国特色翻译理论体系的重要组成部分ꎮ据分析ꎬ包括年度发文量统计、高频关键词识

这一领域不仅对国内翻译学界产生了深远影别、主要期刊及发文作者分析、核心研究机构

响ꎬ也逐渐引起国际学术界的关注和认可ꎮ然梳理、高频被引文献分析、关键词共现网络构

而ꎬ由于翻译美学研究的复杂性与多样性ꎬ如建以及关键词聚类分析ꎬ深入探讨了翻译美学

何系统性地梳理文献、精准把握研究现状与发的发展历程ꎬ揭示了该领域的研究热点与未来

展趋势ꎬ仍是亟待解决的关键问题ꎮ“１９９５年发展趋势ꎬ为后续研究提供了重要的理论参考

刘宓庆所著的«翻译美学导论»构建起了翻译与实践启示ꎮ

[１]

美学的理论框架”ꎮ翻译美学理论框架关注二、研究设计

翻译中的审美及译文的美学特征ꎬ为翻译事业(一)研究方法

注入了创新理念ꎬ提升了翻译质量ꎮ“当代翻“信息可视化(ＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＶｉｓｕａｌ)最早由

译美学立足于中国传统译论ꎬ是对传统美学译斯图尔特卡德、约克麦金利和乔治罗伯

[２]

论的继承和发扬”ꎮ同时ꎬ国内学者深入挖逊于１９８９年提出ꎬ其本质是将大规模非数值

[收稿日期]２０２４￣０８￣０６

[作者简介]韩竹林(１９８１—)ꎬ男ꎬ吉林大安人ꎬ副教授ꎬ硕士生导师ꎬ２０２２级翻译学博士研究生ꎬ主要从事文学翻译和翻译教育研

究ꎻ邵欣宇(１９９７—)ꎬ女ꎬ山东日照人ꎬ２０２２级翻译学硕士研究生ꎬ主要从事文学翻译研究ꎮ

[基金项目]黑龙江省哲学社会科