关联理论视域下法律术语翻译的多维解析与实践探索.docx

关联理论视域下法律术语翻译的多维解析与实践探索

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化浪潮的席卷下，国际间的政治、经济、文化交流日益紧密，法律领域的交流与合作也愈发频繁。从跨国贸易合同的签订，到国际知识产权纠纷的解决；从国际投资协定的制定，到跨境刑事司法协助的开展，法律作为规范社会行为、调整社会关系的重要准则，在国际交往中扮演着举足轻重的角色。在这一背景下，准确的法律翻译成为实现国际法律交流与合作的关键桥梁。

法律术语作为法律语言的核心组成部分，具有专业性、准确性和规范性的特点。它们承载着特定的法律概念和法律意义，是法律条文、法律文件以及法律实践中不可或缺的元素。例如，“negligenc