气奇、气逸、气壮——许渊冲英译李白诗歌的气骨诠释.docx

研究报告

PAGE

1-

气奇、气逸、气壮——许渊冲英译李白诗歌的气骨诠释

一、许渊冲英译李白诗歌的气奇特点

1.翻译中的文化再现

(1)在翻译过程中，文化再现是一个至关重要的环节，它不仅关系到翻译的准确性和忠实度，更关乎到文化差异的跨越与融合。许渊冲先生在翻译李白诗歌时，充分体现了对文化再现的重视。他深知，诗歌作为文化的载体，其背后蕴含的不仅仅是文字本身，更是一种独特的文化内涵和审美价值。因此，在翻译过程中，他始终坚持以文化再现为核心，力求在英译文本中重现李白诗歌的原汁原味。

(2)为了实现文化再现，许渊冲先生在翻译中巧妙地运用了各种翻译技巧。首先，他注重对李白诗歌中文化元素的识别和解读，如地名、历史典故、神话传说等。在翻译时，他不仅忠实于原文，更注重将这些文化元素在目标语言中得以恰当的呈现。例如，在翻译《将进酒》中“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”时，许渊冲先生将“黄河”译为“YellowRiver”，既保留了原诗的地名，又使读者能够直观地感受到黄河的壮阔气势。

(3)其次，许渊冲先生在翻译中注重文化背景的介绍和阐释，以便读者更好地理解诗歌的内涵。例如，在翻译《庐山谣》中“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”时，他不仅将“猿声”译为“apes’cries”，还在注释中简要介绍了猿猴在庐山地区的文化象征意义。这种做法使得读者在欣赏诗歌的同时，也能领