从《围城》看预设理论在文学翻译中的实践与探索.docxVIP

从《围城》看预设理论在文学翻译中的实践与探索

一、引言

1.1研究背景

《围城》作为中国现代文学的经典之作，自1947年首次出版以来，便以其独特的讽刺笔法、深刻的思想内涵和精妙的语言艺术，在文学界占据着举足轻重的地位。钱钟书先生学贯中西，在《围城》中，他将中国传统文化与西方文化巧妙融合，通过对主人公方鸿渐等一众知识分子在爱情、婚姻、事业等方面的描写，展现了20世纪三四十年代中国社会的众生相，揭示了人性的弱点和社会的种种弊端，被誉为“新儒林外史”。例如，书中对三闾大学中知识分子之间勾心斗角、尔虞我诈的描写，生动地反映了当时教育界的黑暗与腐朽，使读者深刻感受到那个时代的荒诞与无奈。

随着全球化进程的加速，文学作品的跨文化传播变得愈发重要，翻译作为沟通不同文化的桥梁，在这一过程中起着关键作用。《围城》的翻译对于向世界展示中国文学的魅力、传播中国文化具有不可替代的意义。通过翻译，国外读者得以领略钱钟书先生的文学风采，了解中国特定历史时期的社会风貌和文化特色，促进了中西文化的交流与融合。

预设作为一种重要的语言现象，广泛存在于文学作品中。它是指言语交际双方都已知的常识，或至少听到话语之后都能根据语境推断出来的信息，是话语意义得以成立的先决条件。在文学翻译中，预设的准确传达直接影响到译文读者对原文的理解和欣赏。由于源语和目标语在语言结构、文化背景等方面存在差异，如何在翻译中有效处理预设，成为译者面临的一大挑战。例如，汉语中的一些文化负载词蕴含着丰富的预设信息，这些信息在英语中可能没有直接对应的表达，译者需要运用恰当的翻译策略，将这些预设信息准确地传达给译文读者，否则可能导致译文读者对原文的误解。

1.2研究目的与意义

本研究旨在深入分析《围城》中预设的翻译方法与策略，通过对大量实例的研究，揭示预设在翻译过程中的处理方式和规律。具体而言，将从语义预设、语用预设等多个角度，探讨如何在翻译中准确传达原文的预设信息，实现源语与目标语在意义和功能上的对等。

从理论层面来看，本研究有助于丰富和完善翻译理论体系，特别是在预设翻译研究领域。目前，虽然已有不少学者对翻译理论和实践进行了研究，但针对预设在文学翻译中的应用研究仍有待进一步深入。通过对《围城》这一经典文学作品中预设翻译的研究，可以为翻译理论的发展提供新的视角和实证支持，推动翻译理论的不断创新与完善。

从实践层面而言，本研究的成果对文学翻译实践具有重要的指导意义。对于译者来说，了解和掌握预设的翻译策略，能够帮助他们更好地理解原文，准确传达原文的深层含义，提高翻译质量。同时，对于翻译教学也具有一定的参考价值，教师可以将本研究的成果应用于教学中，培养学生对预设的敏感度和处理能力，提升学生的翻译水平。此外，本研究还有助于促进《围城》等中国文学作品在国际上的传播，让更多的国外读者能够深入理解中国文学的内涵和魅力，增强中国文化的国际影响力。

1.3研究方法与创新点

本研究主要采用案例分析法，从《围城》的英译本中选取大量具有代表性的案例进行深入分析。通过对这些案例的对比研究，详细探讨预设在翻译过程中的具体处理方式和翻译策略的选择。例如，在分析语义预设时，选取含有特定词汇或语法结构的句子，研究译者如何在译文中准确传达其预设意义；在分析语用预设时，结合具体的语境，探讨译者如何考虑译文读者的认知背景和文化差异，选择合适的翻译方法来实现预设信息的有效传递。

本研究的创新点主要体现在以下几个方面：一是将预设理论与《围城》的翻译研究相结合，从一个全新的视角对《围城》的翻译进行分析，丰富了《围城》翻译研究的内容；二是在研究过程中，不仅关注预设的翻译方法和策略，还深入探讨了影响预设翻译的各种因素，如文化差异、语境因素等，使研究更加全面和深入；三是通过对大量实例的分析，总结出具有普遍性和实用性的预设翻译规律，为文学翻译实践提供了更具操作性的指导。

二、预设理论概述

2.1预设的定义与分类

2.1.1语义预设

语义预设是基于语言的逻辑和语义层面的一种预设关系，它“依附于语言的表层结构，是句子意义得以形成的基础，其根本特征是无论在什么样的言语行为中，句子本身及其预设应是恒定的”。语义预设的概念建立在句子真假值的基础之上，与句子本身的意义有着密切的关系。当命题a和命题b同时满足以下三个条件关系：如果a为真，则b为真；如果a为假，b仍为真；如果b为假，则a不存在真值或假值的问题，即a是不可能存在的命题。此时，命题b是命题a的预设；换言之，命题a预设命题b。例如：

a.Hisbrotherisamarketingmanager.

b.Hehasabrother.

显而易见，当a为真时，b也为真；当a为假，即Hisbrotheris