后殖民视域下《京华烟云》文化翻译的杂合性探究.docx

后殖民视域下《京华烟云》文化翻译的杂合性探究

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化进程日益加速的当下，不同文化之间的交流与碰撞愈发频繁，文化翻译作为促进跨文化交流的关键桥梁，其重要性不言而喻。文化翻译不仅仅是语言符号的简单转换，更是文化内涵、价值观和思维方式的传递与沟通。通过文化翻译，我们能够跨越语言和文化的障碍，让不同文化背景的人们相互理解、相互欣赏，进而推动多元文化的共生共荣。

《京华烟云》作为林语堂先生的经典之作，以其独特的视角和细腻的笔触，生动展现了从20世纪初到抗日战争时期中国社会的风云变幻和传统文化的深厚底蕴。这部小说堪称中国文化的瑰宝，蕴含着丰富的文化元素，如传统的儒家