笔译二级综合能力（词汇替换）模拟试卷1（共217题）.pdfVIP

笔译二级综合能力词（汇替换）模拟试

卷1共（9套）

共（217题）

笔译二级综合能力词（汇替换）模拟试

卷第1套

一、同义词替换本（题共25题，每题，,0分，共25

分。）

1、Nameshaveanintricatelifeoftheirown.Wheremarriedwomenandpowerare

concerned-intheU.S.atleast-theissuebecomespoignant.

A、spirituallycomplicated

Bdiversified

formalized

D、emotionallyarousing

标答案：D

知识点解析：关注点：被替换词义的甄别和确定。首先，要搞清被替换词的词义。

主句“Nameshaveanintricatelifeoftheirown.”中的intricate错（综复杂的）一词，对

poignanl意思的确定有一定的暗示作用。分别看四个选项词，A项的spiritually

complicated精（神上复杂的）、B项的diversified各（式各样的）、项的formalized格（

式化的）显然都与语境不符，只有D项的emotionallyarousing可选。其实，且不谈

主句intricate——词给的暗示，单从wheremarriedwomenandpowerareconcerned”——

语的意思也不难断定emotionallyarousing当属正确答案。想想看，在美国，女人的

名字和权利是怎样的?美国国务卿希拉里-克林顿这个名字带给她的，与emotionally

arousing何等吻合?即便有些答题者不必重复上述的思考过程，但这样的思考过

程，在很多情况下，对被替换词词义的确定还是有帮助的。

2、Followingthenewdiscovery,thescientistshadfinallyprecludedthedoubtsonthe

validityofthetheory.

A、clearedup

firedaway

、putaside

D^puttogether

标答案：A

知识点解析：关注点：从动宾搭配甄别被替换词的词义。对于有些读者，被替换词

preclude也许不很熟悉，这样一来，确确定选项词也就有了障碍。尽管四个选项

词都是大家熟悉的动词短语，但这种“熟悉”对答题者来说仍是无济于事，在这个时

候，确定被替换词的词义就成了需要攻克的难关。那么，precluded到底有何解?看

看题干状语“fbHowingthenewdiscovery”，再仔细推敲一下”...doubtsonthevalidity

ofthetheory-,答案就不难确定了，因为能够与宾语相搭的谓语动词大都与“消除”

或“排除”的意思相关。再看四个选项词，也只有A项的clearedup才能作为

precluded的替换词。此案例给大家的启示是：当被替换词较为陌生时，利用光■“动

宾搭配可能性的分析来确定被替换词的词义也不失为一种“出路”。

3、Anumberofwriterswhooncegreatlydisparagedtheliterarycritichaverecently

recanted,substitutingapDrobalionfortheirformercriticism.

A^censure

B、approval

、adulation

D、analysis

标答案：B

知识点解析：关注点：通过对题干语境义的分析确定被替换词的意思。一扫题干和

四个选项词，其难点仍是被替换词的词义模糊不清。另外，在题干语句中，除了被

替换词，还有两个陌生词，即disparaged和recamed。理一下被替换词出现的近语

境，即substituting和fortheirformercriticism及其意思，就不难断定被替换