2025年CATTI二级口译模拟练习.docxVIP

2025年CATTI二级口译模拟练习

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

各位дамыигоспода，女士们先生们，

非常荣幸能在此与大家交流。今天，我们讨论的主题是全球气候变化及其对人类社会的深远影响。我们正处在一个关键时期，气候变化带来的挑战日益严峻，要求我们采取紧急且果断的行动。国际社会需要加强合作，共同应对这一全球性危机。只有通过共同努力，我们才能保护我们的地球，为子孙后代留下一个可持续发展的家园。

第二部分

女士们先生们，

科技创新是推动人类社会进步的重要引擎。近年来，人工智能、生物技术、新能源等领域取得了突破性进展，深刻地改变着我们的生产生活方式。然而，技术进步也带来了一系列新的伦理、法律和社会问题，需要我们深入思考和妥善处理。如何在享受技术红利的同时，有效规避潜在风险，实现科技向善，是我们必须面对的重要课题。

第三部分

尊敬的各位来宾，

文化交流是促进不同文明互鉴、增进各国人民相互理解的桥梁。在全球化时代，不同文化之间的交流与合作日益频繁，为世界注入了丰富多彩的色彩。然而，文化差异也容易导致误解和冲突。因此，我们需要以开放包容的心态，尊重文化多样性，加强沟通对话，促进文化融合，共同构建一个和谐共生的世界。文化交流不仅能够提升人民的生活品质，也能够为全球治理贡献智慧和力量。

试卷答案

第一部分

女士们先生们，

非常荣幸能在此与大家交流。今天，我们讨论的主题是全球气候变化及其对人类社会的深远影响。我们正处在一个关键时期，气候变化带来的挑战日益严峻，要求我们采取紧急且果断的行动。国际社会需要加强合作，共同应对这一全球性危机。只有通过共同努力，我们才能保护我们的地球，为子孙后代留下一个可持续发展的家园。

解析思路：

此段交替传译材料属于典型的演讲开头，主题明确（全球气候变化），结构清晰（荣幸开场-主题阐述-挑战与行动-合作呼吁-目标愿景）。笔记时应抓住核心关键词：气候变化(climatechange)、深远影响(profoundimpact)、挑战(challenges)、紧急行动(emergencyactions)、国际合作(internationalcooperation)、共同应对(jointlyrespond)、保护地球(protecttheearth)、可持续发展(sustainabledevelopment)。注意数字转换（如无具体数字则无需转换），专有名词（如国际社会Internationalcommunity）的准确记录，以及保持记录的简洁性以适应后续的口译输出。同传练习时，需在理解原文的基础上，快速筛选核心信息，进行意群转换，并注意目标语的表达流畅性和准确性。

第二部分

女士们先生们，

科技创新是推动人类社会进步的重要引擎。近年来，人工智能、生物技术、新能源等领域取得了突破性进展，深刻地改变着我们的生产生活方式。然而，技术进步也带来了一系列新的伦理、法律和社会问题，需要我们深入思考和妥善处理。如何在享受技术红利的同时，有效规避潜在风险，实现科技向善，是我们必须面对的重要课题。

解析思路：

此段材料涉及科技话题，信息量较大，包含对比关系（进步vs问题）和目的状语（如何做）。笔记时需围绕核心概念展开：科技创新(technologicalinnovation)、进步引擎(engineofprogress)、人工智能(AI)、生物技术(biotechnology)、新能源(newenergy)、突破性进展(breakthroughprogress)、改变生产生活方式(changeproductionandlifestyles)、伦理问题(ethicalissues)、法律问题(legalissues)、社会问题(socialissues)、深入思考(in-depththinking)、妥善处理(properhandling)、享受红利(enjoyingbenefits)、规避风险(mitigatingrisks)、科技向善(technologyforgood)。对于列举的领域和问题，可采用符号或缩写；对于较长的从句或状语，可进行概括性记录。同传时，重点在于快速理解原文逻辑关系，准确传递“进步”与“问题”并存的核心信息，并在转换时组织流畅、逻辑清晰，准确使用科技领域相关词汇。

第三部分

尊敬的各位来宾，

文化交流是促进不同文明互鉴、增进各国人民相互理解的桥梁。在全球化时代，不同文化之间的交流与合作日益频繁，为世界注入了丰富多彩的色彩。然而，文化差异也容易导致误解和冲突。因此，我们需要以开放包容的心态，尊重文化多样性，加强沟通对话，促进文化融合，共