民俗文化翻译题库及答案.docVIP

民俗文化翻译题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.“民俗文化”常见的英文表达是（）

A.folkcultureB.popularcultureC.traditionalculture

答案：A

解析：“folk”有“民间的、民俗的”意思，“folkculture”即民俗文化；“popularculture”侧重于流行文化；“traditionalculture”指传统文化。

2.以下哪个词表示“习俗”（）

A.customB.costumeC.consume

答案：A

解析：“custom”意为习俗、风俗；“costume”是服装；“consume”是消耗、消费。

3.“民间艺术”英文是（）

A.folkartB.popularartC.traditionalart

答案：A

解析：同理，“folkart”表示民间艺术，与民俗文化相关的艺术形式。

4.“节日”的英文是（）

A.festivalB.feastC.bothAandB

答案：C

解析：“festival”和“feast”都有节日的意思，“festival”更常用，“feast”相对更正式、更侧重盛宴的节日。

5.“剪纸”英文表述为（）

A.papercutB.papercuttingC.cutpaper

答案：B

解析：“剪纸”常见的表达是“papercutting”，是一种民间手工艺形式。

6.“舞龙”英文是（）

A.dragondanceB.dancedragonC.dragondancing

答案：A

解析：“dragondance”是固定表达，类似的还有“liondance”舞狮。

7.“庙会”英文为（）

A.templefairB.templemarketC.fairtemple

答案：A

解析：“templefair”是传统的庙会说法，是民俗活动场所。

8.“春联”英文是（）

A.SpringFestivalcoupletsB.NewYearcoupletsC.bothareok

答案：A

解析：明确是春节的对联，用“SpringFestivalcouplets”更准确。

9.“压岁钱”英文表述为（）

A.luckymoneyB.newyearmoneyC.giftmoney

答案：A

解析：“luckymoney”是给孩子的压岁钱，寓意带来好运。

10.“民间故事”英文是（）

A.folkstoryB.popularstoryC.traditionalstory

答案：A

解析：“folkstory”就是民间流传的故事。

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些属于民俗文化范畴（）

A.folkmusicB.modernartC.traditionalfestivalsD.localcustoms

答案：ACD

解析：“folkmusic”民间音乐、“traditionalfestivals”传统节日、“localcustoms”地方习俗都属于民俗文化；“modernart”现代艺术不属于民俗文化范畴。

2.表示“文化”的英文单词有（）

A.cultureB.civilizationC.cultivationD.agriculture

答案：ABC

解析：“culture”“civilization”“cultivation”都与文化有关；“agriculture”是农业的意思。

3.以下哪些是民间手工艺（）

A.embroideryB.potteryC.calligraphyD.painting

答案：AB

解析：“embroidery”刺绣、“pottery”陶器制作属于民间手工艺；“calligraphy”书法、“painting”绘画有多种类型，不单纯属于民间手工艺。

4.与春节相关的英文表达有（）

A.SpringFestivalB.ChineseNewYearC.LunarNewYearD.NewYearsDay

答案：ABC

解析：“SpringFestival”“ChineseNewYear”“LunarNewYear”都指春节；“NewYearsDa