翻译六级改革.docVIP

1．中国是世界上最大发展中国家，人口约占世界总人口22％。在过去相当长时期里,因为诸多因素，贫困一直困扰着中国。20世纪80年代中期，中国农村绝大多数地区凭借自身发展优势，经济得到迅速增加,但少数地区因为经济、社会、历史、自然等方面制约，发展相对滞后。中国政府在致力于经济和社会全方面发展进程中，在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为关键目标有计划、有组织大规模扶贫开发，极大地缓解了贫困现象。

Ｃhinａistｈｅlargｅstdｅveｌopｉngcoｕntryiｎthｅwｏｒｌdanｄitspｏｐｕlatｉｏnaccoｕｎtｓforaｂoｕt２2percentofｔheｗorｌd’stｏtaｌ.Foｒalongpｅriodofｉtshｉｓtory,Chinahａｓbeeｎｐlagｕedbypovｅrtyfｏrvariousreasons.Inthemid-１9８0ｓ，theｅconｏmyofanoｖerwhelmｉｎgｍａjorityoftherｕｒalaｒｅａsinＣhinａｇrewdramaｔｉｃalｌyｂyvｉrtueｏｆｔhｅirowｎadvanｔagｅs,butａsmaｌlnumberoｆaｒeasｓｔilllaggeｄbehiｎｄbecauseoｆｔｈｅconstｒaintsoftheiｒｅｃonomic,sｏciaｌ，hｉsｔoｒiｃal,andnaｔｕｒａlｃonｄiｔioｎs．TheＣhineseｇｏverｎmenｔ,ｗhileｗorkｉngｏｎall-rouｎdeconomicaｎdsociaｌdeveｌopmｅnｔ,haｓnationwiｄeimpleｍenｔedalarge-ｓcａlepｒogｒａmfordevｅloｐｍenｔ-orｉeｎteｄpoverｔyrelieｆinaplannedanｄorganizedwａｙ.Ｗｉｔhｔhemａiｎobjｅctiveｏｆhelpｉnｇpoverｔy-sｔrickenpeopleｓｏlvetheｆｏodandclｏｔhinｇproblemｓ,thisｐroｇraｍhasgoneａlongｗａｙtowａrdallｅvｉatｉngｐovｅrty.

难点精析

1.发展中国家:英语中相应体现为ｄevelｏpingｃountｒy，该句结构简朴，直译即可。::2.人口约占世界总人口……：此句紧接上文，和前面一个分句共享一个主语Ｃhinａ，为了指代清楚而且防止反复，此处“人口”可译为itsｐoｐulaｔｉon。体现“(数量、比例上)占”有一个常见词组accouｎｔfｏr。“世界总人口”假如直译话是thewｏrld’ｓtotalpｏpｕlatｉoｎ或thetotalpopulatiｏｎofｔｈeworld，但是因为该分句主语中已经出现了一次pｏpulation，故此处可将totａｌ活用作名词,意为“总数”。

3.在过去相当长时期里：该分句假如直译话可译为foraｌｏngtimeinthepast，但是依照语境,此处“相当长时期”指是“中国历史中一个很长时期”，又因为该分句所在句主语随即紧接着出现，因:

而可以意译为fｏrａｌｏｎgperiｏdofiｔshｉsｔｏry。!

4.因为诸多因素：此处较为简朴,可以有多个译法。“因为”可以用becａuseoｆ,ｄuetｏ,outof来体现,也可以用一个简洁单词ｆoｒ。“诸多”体现方法也有诸多,如ｍanｙ,varｉoｕs,ａlotof，ｌoｔsof等。所以该分句可简洁地译为ｆorvariｏｕsｒeasons。::5.贫困一直困扰着……：体现“被贫困所困扰”较为常见译法是beｐlａguｅdby,因为此处体现是过去已经发生而且其影响连续到现在一个状态，所以注意时态要采取现在完成时。此处可译为…ｈａsbeｅnlaｇｕedbyｐｏverty。

6.２0世纪８0年代中期……发展相对滞后:该句较长，翻译时要注意平衡句子结构。“经济发展较快”中:；“经济”指是“中国农村绝大多数地区经济”，在翻译时可以照此调整一下句子语序。“滞后”常见ｌagｂehind来体现。

7．中国政府在致力于……缓解了贫困现象：该句内容较多,翻译时可以依照语义将该长句拆提成两个独立句子,即:“中国政府在致力于经济和社会全方面发展进程中,在全国范围内实施了有计划、有组织大规模扶