翻译工程师考试题含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译工程师考试题含答案

一、单选题（每题2分，共20题）

说明：以下题目主要考察翻译理论、术语翻译及跨文化交际能力，结合中国与“一带一路”沿线国家（如俄罗斯、中亚、东南亚）的经贸往来场景设计。

1.在将“数字人民币”译为英语时，最准确且符合国际金融术语的译法是？

A.DigitalRMB

B.DigitalYuan

C.E-CNY

D.China’sDigitalCurrency

2.以下哪个选项最符合俄语中“контракт”在商业合同语境下的标准翻译？

A.Agreement

B.Contract

C.Treaty

D.Pact

3.将“碳中和”译为英语时，以下哪个表述最符合国际环保组织的常用译法？

A.CarbonNeutralization

B.CarbonNeutrality

C.ZeroCarbon

D.CarbonElimination

4.在翻译“一带一路倡议”时，以下哪个选项最能体现其跨文化传播的准确性？

A.OneBelt,OneRoadInitiative

B.SilkRoadEconomicBeltand21stCenturyMaritimeSilkRoad

C.China’sBeltandRoadProgram

D.China’sInternationalDevelopmentStrategy

5.将“自贸区”译为越南语时，最地道的表达是？

A.KhuM?R?ngTh??ngM?iT?Do

B.KhuHàngHóaT?Do

C.KhuTh??ngM?iT?Do

D.KhuTh?ngNh?tTh??ngM?i

6.在将“跨境电商”译为日语时，以下哪个选项最符合日本市场语境？

A.Cross-borderE-commerce

B.InternationalE-commerce

C.OverseasE-commerce

D.GlobalE-commerce

7.将“知识产权保护”译为阿拉伯语时，以下哪个表述最准确？

A.??????????????????

B.???????????????????????

C.?????????????????????

D.????????????原创

8.在翻译“供应链管理”时，以下哪个选项最符合欧盟商业术语习惯？

A.SupplyChainManagement

B.LogisticsChainManagement

C.SupplyNetworkManagement

D.IndustrialChainCoordination

9.将“非物质文化遗产”译为韩语时，以下哪个选项最符合韩国文化部的官方译法？

A.???????

B.????????

C.??????

D.????????

10.在翻译“人工智能伦理”时，以下哪个表述最符合IEEE（电气和电子工程师协会）的术语标准？

A.AIEthics

B.ArtificialIntelligenceMorality

C.EthicalAIPrinciples

D.MachineEthics

二、多选题（每题3分，共10题）

说明：以下题目考察对翻译策略、文化差异及特定领域术语的理解，结合中英、中俄、中越等语言对的跨文化翻译场景。

1.在将“数字经济”译为英语时，以下哪些表述在特定语境下可以接受？

A.DigitalEconomy

B.DigitalEconomy4.0

C.CyberEconomy

D.DigitalMarketEconomy

2.以下哪些是中欧贸易谈判中常见的翻译难点？（多选）

A.知识产权术语差异

B.法律条款的措辞选择

C.汉语成语的直译问题

D.数字经济规则的表述差异

3.在将“绿色金融”译为法语时，以下哪些选项是可行的？

A.FinanceVerte

B.Financeécologique

C.économieVerte

D.FinancementVert

4.以下哪些是中俄能源合作中常见的翻译术语？（多选）

A.трубопроводныйгаз(pipelinegas)

B.углеводород(hydrocarbon)

C.энергосберегающиетехнологии(energy-savingtechnologies)

D.энергетическаябезопасность(energysecurit