阐释理论视域下《茶馆》汉译英文化误译剖析：根源、类型与应对策略.docx

阐释理论视域下《茶馆》汉译英文化误译剖析：根源、类型与应对策略

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，各国之间的经济、文化交流日益频繁，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其作用愈发凸显。然而，由于不同国家和民族在历史、地理、宗教、价值观等方面存在显著差异，文化误译现象在翻译实践中屡见不鲜。文化误译不仅会导致信息传递的偏差，还可能引发文化误解，阻碍跨文化交流的顺利进行。因此，深入研究文化误译现象，剖析其产生的原因，并探寻有效的解决策略，具有重要的现实意义。

《茶馆》作为老舍先生的经典代表作，以北京裕泰茶馆为背景，通过描写清末、民初和抗战胜利后三个历史时期的社会变迁，展现了中国