日语合同解约翻译模板(3篇).docxVIP

第1篇

---

【合同解約書】

【解約日】：____年____月____日

【解約者】：

名前：____________________

住所：____________________

電話番号：____________________

メールアドレス：____________________

【相手方】：

名前：____________________

住所：____________________

電話番号：____________________

メールアドレス：____________________

【合同の内容】：

以下の合同について、解約の手続きを行います。

1.合同の種類：____________________

2.合同の期間：____年____月____日から____年____月____日まで

3.合同の内容：____________________

【解約の理由】：

以下の理由により、合同を解約いたします。

1.________________

2.________________

3.________________

【解約の手続き】：

1.本解約書の提出：本解約書を相手方に提出し、解約の意思を伝えます。

2.解約通知の送付：解約の日から____日以内に、書面または電子メールで解約を通知します。

3.解約の承認：相手方が解約を承認し、解約手続きが完了します。

【その他の事項】：

1.解約に伴う費用：解約に伴う一切の費用は、解約者負担とします。

2.解約後の権利義務：解約後も、双方は合同中に生じた権利義務を尊重し、適切な対応を行います。

3.情報の秘密保持：解約後も、双方は合同中に得た情報を秘密にし、第三者に漏らさないことを約束します。

4.紛争解決：解約に伴う紛争は、仲裁手続きまたは裁判所を通じて解決します。

【署名】：

解約者：____________________

日付：____年____月____日

相手方：____________________

日付：____年____月____日

---

この模板は、一般的な合同解約書の内容を日本語で示しています。具体的な合同内容や解約理由に応じて、適宜修正してください。以下に、各部分の説明を追加します。

【合同の内容】：

-合同の種類：具体的な合同の種類（例：販売契約、業務委託契約、賃貸借契約など）を記載します。

-合同の期間：合同の開始日と終了日を明記します。

-合同の内容：合同の主要な条項や条件を簡単に記載します。

【解約の理由】：

-解約の理由を具体的に記載します。例えば、契約内容の変更、相手方の不履行、経営的理由など。

【解約の手続き】：

-本解約書の提出：解約書の提出方法（書面または電子メール）を記載します。

-解約通知の送付：解約の日からどれくらいの期間以内に通知を送付するかを明記します。

-解約の承認：相手方が解約を承認する手続きを説明します。

【その他の事項】：

-解約に伴う費用：解約に伴う費用の負担を明確にします。

-解約後の権利義務：解約後も残存する権利義務についての取り決めを記載します。

-情報の秘密保持：解約後も情報の秘密保持を約束します。

-紛争解決：紛争解決の方法（仲裁手続きまたは裁判所を通じて）を記載します。

この模板を基に、必要に応じてカスタマイズして使用してください。

第2篇

【発信者】

[会社名]

[住所]

[電話番号]

[メールアドレス]

【宛先】

[相手方会社名]

[住所]

[電話番号]

[メールアドレス]

【件名】

[合同名]の解約に関する通知

【本文】

この度は、[合同名]（以下「本合同」と言います）の締結に際し、誠にありがとうございます。本合同の履行を通じて、お互いの信頼関係を築き、業務の円滑な進行に寄与できたことを心より感謝申し上げます。

しかし、以下の理由により、本合同を解除することを決定いたしました。以下にその理由及び手続きを明記いたします。

【解約理由】

1.[具体的な理由]（例：相手方の契約義務違反、事業内容の変更、経営状況の悪化など）

2.[具体的な理由]（例：市場環境の変化、技術の進歩など）

【解約手続き】

1.本通知の到達日を解約の日とし、直ちに本合同の効力を停止します。

2.本合同の解除に伴い、現在までの履行状況について、以下の通り報告いたします。

-[履行状況の詳細]（例：未払金の金額、未完成工事の状況など）

3.本合同の解除に伴う損害賠償やその他の補償について、以下の通り協議いたします。

-[損害賠償の金額や内容]（例：未払金の返還、工事の中止による損害の補償など）

4.本合同の解除に伴う資料や機器の返還について