人教新目标九年级英语全一册课文翻译汇总.docxVIP

人教新目标九年级英语全一册课文翻译汇总

前言：课文翻译的重要性

在九年级英语学习的关键阶段，课文翻译扮演着不可或缺的角色。它不仅是理解英文原文的桥梁，帮助学生准确把握文章主旨、细节信息及作者情感，更是学习词汇用法、语法结构、句式表达以及中西方文化差异的重要途径。一份优质的课文翻译汇总，能够为学生自主学习、复习巩固以及教师教学备课提供有力的支持，助力学生更高效地掌握语言知识，提升综合语言运用能力。本汇总旨在为大家提供清晰、准确且贴合教材的课文翻译参考，并辅以必要的说明，希望能成为大家英语学习路上的得力助手。

单元主题概述

本单元围绕“学习方法与策略”展开，探讨了成为优秀学习者的各种途径，强调了实践、思考和积极态度的重要性。

SectionA3a:HowILearnedtoLearnEnglish(我是如何学会学习英语的)

核心内容概览：

本文以第一人称叙述了作者学习英语的经历和感悟。起初，作者在英语学习中遇到了诸多困难，例如发音不准、听力理解困难以及害怕在课堂上犯错。后来，通过参与英语角、大胆开口、利用语境记忆单词以及观看英文电影等方法，作者的英语水平得到了显著提升，并最终体会到了学习英语的乐趣和成就感。

翻译要点提示：

*注意体会作者在不同学习阶段的情感变化，从困惑、沮丧到后来的自信、喜悦。

*TheteacherspokesoquicklythatIdidnotunderstandhermostofthetime.此句包含so...that...结构，表示“如此……以至于……”。

*文中提到的学习方法，如practiceconversationswithfriends,memorizesentencepatterns,takenotes等，是翻译和理解的重点，也是值得借鉴的学习策略。

SectionB3a:DoYouKnowWhenBasketballWasInvented?(你知道篮球是什么时候发明的吗?)

核心内容概览：

本文是一篇关于篮球运动起源与发展的说明文。文章介绍了篮球运动由加拿大医生詹姆斯·奈史密斯于19世纪末发明，最初的目的是为了在冬季提供一种室内的体育活动。文中还阐述了篮球运动的基本规则、普及过程以及它对全球体育文化的深远影响。

翻译要点提示：

*注意被动语态的翻译，如Basketballwasinventedby...。

*注意时间状语从句whenbasketballwasinvented的理解与翻译。

*文中涉及一些篮球术语和历史背景知识，翻译时需力求准确。

*注意说明文语言的客观性和准确性。

第二单元：Ithinkthatmooncakesaredelicious!(我认为月饼很美味！)

单元主题概述

本单元聚焦“传统节日与文化习俗”，通过对中西方重要节日的描述，展现了不同文化背景下的庆祝方式、饮食特色及价值观念。

SectionA3a:FullMoon,FullFeelings(月满，情浓)

核心内容概览：

本文以中秋节为主题，讲述了嫦娥奔月的传说故事，并描绘了中国人庆祝中秋节的传统习俗，如阖家团圆、赏月、品尝月饼等。文章字里行间洋溢着浓浓的亲情和对美好生活的向往，体现了中秋节所承载的文化内涵和家庭价值观。

翻译要点提示：

*注意神话传说部分的翻译，要保留故事的韵味和文化特色，如HouYishotdowntheninesuns.Changeflewuptothemoon.。

*对于节日习俗的描述，如admirethefullmoon,sharemooncakes，要准确传达其含义。

*体会文章中所蕴含的情感，如思念、团圆、祝福等。

SectionB3a:AChristmasCarol(《圣诞颂歌》节选)

核心内容概览：

本文节选自英国作家查尔斯·狄更斯的经典作品《圣诞颂歌》。文章讲述了刻薄吝啬的EbenezerScrooge在圣诞夜被三个幽灵拜访后，幡然醒悟，从一个冷漠自私的人转变为一个乐善好施、关爱他人的人的故事片段。节选部分主要描绘了Scrooge被过去的幽灵带领着回顾自己的过往，以及他内心的触动。

翻译要点提示：

*注意文学作品的翻译风格，既要忠实原文，也要力求语言生动形象。

*人物对话较多，要体现出不同人物的语气和性格特点，如Scrooge最初的冷漠与后来的悔恨。

*注意一些具有圣诞文化特色的词汇和表达，如ChristmasEve,ghost,charity等。

*体会作者通过故事所传达的关于爱、善良与