2025年翻译专业资格笔译中级模拟卷（附答案）.docxVIP

2025年翻译专业资格笔译中级模拟卷（附答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

directions:ReadthefollowingpassageinEnglish.ThentranslateitintoChinese.

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtaboutprofoundchangesacrossvarioussectorsofsociety.Intherealmofemployment,AI-poweredautomationisreshapingtraditionaljobmarkets,displacingcertainroutinetaskswhilesimultaneouslycreatingnewopportunitiesinfieldslikeAIdevelopment,dataanalysis,androbotics.Whilesomefearwidespreadunemploymentduetoautomation,othersarguethatAIwillaugmenthumancapabilities,leadingtotheemergenceofmorecomplexandcreativeroles.GovernmentsandeducationalinstitutionsareunderpressuretoadaptbyintegratingAIliteracyintocurriculaandfosteringlifelonglearningtoensuretheworkforceremainsrelevantinanincreasinglyintelligentworld.EthicalconsiderationssurroundingAI,suchasbiasinalgorithmsandjobdisplacement,alsodemandcarefulattentionandrobustregulatoryframeworkstoensureresponsibledevelopmentanddeployment.

第二部分

directions:ReadthefollowingpassageinChinese.ThentranslateitintoEnglish.

近年来，可持续发展已成为全球共识和各国政策议程的核心。它不仅关乎环境保护和资源节约，更涵盖经济繁荣和社会公平的广泛议题。中国将生态文明建设提升到国家战略高度，致力于推动绿色低碳发展模式，以应对气候变化挑战，保障国家长远利益。这包括大力发展可再生能源，如风能、太阳能和水能，以提高能源结构中的清洁能源比例；加强污染防治，改善空气、水和土壤质量；促进循环经济发展，减少废弃物产生和资源消耗。实现可持续发展目标需要政府、企业、社会组织和公众的共同努力，形成共建共治共享的良好局面，为子孙后代留下一个更加美丽、繁荣和可持续的地球家园。

第三部分

directions:ReadthefollowingsentencesinEnglish.ThentranslatethemintoChinese.

1.Theglobalsemiconductorshortagehighlightedthecriticalinterdependencewithintheinternationalsupplychain.

2.Effectiveenvironmentalprotectionrequiresnotonlytechnologicalinnovationbutalsochangesinconsumptionpatternsandlifestyles.

3.Culturalheritagepreservationisessentialformaintainingasocietysidentityandpassingitsvaluestofuturegenerations.

4.Theriseofremoteworkhaspermanentlyalteredthelandsca