2025年翻译专业资格（水平）测试试卷（附答案）.docxVIP

2025年翻译专业资格（水平）测试试卷（附答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分基础知识

1.翻译理论中，强调翻译过程是“目的论”的学者是？

2.中国现代翻译史上，将西方自然科学知识引入中国的翻译家是？

3.在翻译规范理论中，“动态对等”理论的提出者是？

4.翻译过程中，对原文进行深入理解的主要方法包括哪些？（请列举至少三种）

5.“翻译腔”现象产生的主要原因是什么？

第二部分阅读理解

阅读以下短文，回答问题。

6.根据文章内容，人工智能对人们的生活产生了哪些影响？

7.文章提到了AI发展带来的哪些挑战？

8.文章认为我们应该如何应对AI发展带来的挑战？

第三部分翻译实践

英译汉

9.Therapidadvancementoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives,makingtasksthatwereonceimpossiblenoweasilyachievable.

10.Itiscrucialtoestablishethicalguidelinestoensurethatthedevelopmentandapplicationofartificialintelligencebenefithumanityratherthanposeathreat.

汉译英

11.中国政府致力于推动科技创新，以期在未来实现经济的可持续发展。

12.在全球化日益加深的今天，跨文化交流的重要性日益凸显。

试卷答案

第一部分基础知识

1.答案：勒内·贝尔曼(RenéBellman)

解析思路：考察“目的论”的代表人物。“目的论”是功能派翻译理论的核心，其最主要的代表人物是德国功能派翻译理论家汉斯·弗米尔（HansJ.Vermeer），而贝尔曼是目的论中“忠诚原则”的主要阐释者，常与目的论联系紧密。

2.答案：严复

解析思路：考察中国近代翻译史。严复是中国近代史上著名的翻译家，他翻译了大量西方自然科学和社会科学的著作，如《天演论》，对引进西方先进思想和文化产生了深远影响。

3.答案：埃德温·奈达(EdwinNida)

解析思路：考察翻译规范理论。“动态对等”理论（DynamicEquivalence）是奈达翻译思想的核心，他认为翻译的目标是让译文读者产生与原文读者相似的反应。

4.答案：阅读原文、分析语境、查阅资料、与母语者交流等。

解析思路：考察理解原文的方法。理解原文是翻译的基础，需要综合运用多种方法，包括仔细阅读、分析句子结构、词语搭配、上下文联系等，必要时查阅词典、参考书或咨询母语者。

5.答案：未能准确理解和吸收原文的语言和文化内涵，生硬套用母语的表达方式。

解析思路：考察“翻译腔”的成因。翻译腔是指译文带有明显的母语（非目标语言）表达痕迹，显得不自然、不地道。其根本原因在于译者对原文的理解不够深入，未能准确把握原文的语言风格和文化背景，而是机械地按照母语的规范进行表达。

第二部分阅读理解

6.答案：人工智能正在改变人们的生活，使其更加便捷、高效。例如，语音助手可以回答问题、控制设备，自动驾驶汽车可以减少驾驶疲劳。

解析思路：考察对文章细节的把握。文章第一句提到“人工智能正在迅速改变我们的生活”，并列举了语音助手和自动驾驶汽车作为例子，说明其带来的便捷和高效。

7.答案：隐私问题、就业问题以及AI决策的伦理问题。

解析思路：考察对文章主旨的概括。文章第二句明确指出了AI发展带来的三个主要挑战：隐私问题（个人信息被收集和利用）、就业问题（AI可能取代人类工作岗位）以及AI决策的伦理问题（AI做出的决策是否符合道德规范）。

8.答案：我们需要认真思考如何确保AI技术的发展能够造福人类，而不是带来危害。

解析思路：考察对文章结论的理解。文章最后一句提出了一个核心问题，即如何引导AI技术朝着积极的方向发展，使其为人类带来利益而非危害。

第三部分翻译实践

英译汉

9.答案：技术的飞速发展已经给我们的日常生活带来了巨大变化，使得曾经不可能完成的任务现在也能轻易实现。

解析思路：考察长句翻译和词汇转换。首先分析句子结构，“Therapidadvancementoftechnology”是主语，“hasbroughtaboutsignificantchanges”是谓语，“inourdailylive