从归化与异化视角剖析唐诗形式翻译的艺术与策略.docx

从归化与异化视角剖析唐诗形式翻译的艺术与策略

一、引言

1.1研究背景与意义

唐诗作为中国古代文学的巅峰之作，承载着深厚的文化底蕴和独特的艺术魅力，在中华文化中占据着举足轻重的地位。从历史角度看，唐代是中国诗歌发展的黄金时代，国力强盛、文化繁荣、思想开放，为唐诗的蓬勃发展提供了肥沃土壤。在这一时期，涌现出了李白、杜甫、王维、白居易等众多杰出诗人，他们创作的诗歌题材广泛，涵盖了自然景观、社会生活、个人情感、政治理想等诸多方面，反映了唐代社会的全貌，成为后世了解古代中国的重要窗口。

从文学价值而言，唐诗在形式上不断创新，古体诗、近体诗各领风骚。古体诗自由奔放，韵律较为宽松，能充分表达诗人的情感