译者主体性视角下翻译忠实标准的多维审视与重构.docx

译者主体性视角下翻译忠实标准的多维审视与重构

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程持续加速、经济与文化交流愈发密切的当下，翻译作为连接不同语言和文化的关键桥梁，其重要性愈发凸显。从经济领域的跨国贸易谈判、商务合同签订，到政治层面的外交对话、国际会议交流，再到文化范畴的文学作品传播、学术成果共享，翻译都发挥着不可或缺的作用，是推动国际交流与合作的重要力量。

在翻译实践中，忠实标准一直是翻译理论和实践探讨的核心问题。传统观念认为，翻译应忠实于原文，完整准确地再现原文的意义、风格和文化内涵，这是翻译的基本准则和追求目标。然而，随着翻译研究的深入发展，特别是翻译的文化转向后，译者主体性逐渐受到重