翻译质量分析师面试题集及答案解析.docx

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译质量分析师面试题集及答案解析

一、单选题（共5题，每题2分）

1.在翻译质量评估中，以下哪种方法最能体现译文与原文在语义层面的对等性？

A.语法准确性检查

B.词汇丰富度统计

C.句式结构相似度分析

D.目标语言读者接受度测试

答案：C

解析：句式结构相似度分析能够最直接地评估译文在语义层面的对等性，因为它关注的是原文和译文在表达方式上的对应关系，而不仅仅是字面上的转换。语法准确性检查主要关注语言形式，词汇丰富度统计侧重于术语使用，读者接受度测试则更偏向用户体验而非语义对等。

2.当发现译文存在文化负载词处理不当的情况时