2025年中英翻译大赛原题题库及答案.docVIP

2025年中英翻译大赛原题题库及答案

一、单项选择题

1.Thewordserendipityisoftenusedtodescribetheexperienceoffindingsomethinggoodwithoutlookingforit.Whichofthefollowingsentencesusesserendipitycorrectly?

A.Hisserendipityinfindingthelostchildmadehimalocalhero.

B.Theserendipityofthediscoverybroughtfameandfortunetothescientists.

C.Shealwaystriestocreateserendipityinherdailylife.

D.Theserendipityoftheeventwasnotrecognizedbytheaudience.

答案：B

2.WhichofthefollowingisthebesttranslationofThequickbrownfoxjumpsoverthelazydogintoChinese?

A.快速的棕色狐狸跳过懒惰的狗。

B.棕色的狐狸快速地跳过了懒惰的狗。

C.棕色狐狸懒惰地跳过了快速狗。

D.懒惰的狗被棕色的狐狸快速地跳过。

答案：B

3.InthesentenceHeisamanofgreatintegrity,whatdoesintegritybesttranslatetoinChinese?

A.正直

B.完整

C.诚实

D.勤奋

答案：A

4.WhichofthefollowingChinesephrasesbesttranslatestoTheearlybirdcatchestheworm?

A.早起的鸟儿有虫吃。

B.鸟儿早起有虫吃。

C.吃虫的鸟儿早起。

D.虫子被早起的鸟儿吃。

答案：A

5.ThesentenceSheisastallasherbrothercanbeaccuratelytranslatedintoChineseas:

A.她和她哥哥一样高。

B.她哥哥和她一样高。

C.她比她哥哥高。

D.她哥哥比她高。

答案：A

6.WhichofthefollowingisthecorrecttranslationofItisrainingcatsanddogsintoChinese?

A.正在下倾盆大雨。

B.正在下猫和狗。

C.猫和狗正在下雨。

D.大雨中猫和狗。

答案：A

7.ThewordephemeralisbesttranslatedintoChineseas:

A.永恒的

B.短暂的

C.持久的

D.持续的

答案：B

8.Whichofthefollowingsentencesusesthewordubiquitouscorrectly?

A.Theubiquitousnatureoftechnologymakesithardtoescape.

B.Hisubiquitouspresenceintheofficewasnoticeable.

C.Theubiquitoussoundoftheradiofilledtheroom.

D.Theubiquitousproblemwasfinallysolved.

答案：A

9.ThephraseaHerculeantaskisbesttranslatedintoChineseas:

A.一个英雄的任务

B.一个艰巨的任务

C.一个巨大的任务

D.一个重要的任务

答案：B

10.WhichofthefollowingisthebesttranslationofThepenismightierthantheswordintoChinese?

A.笔比剑更有力。

B.剑比笔更有力。

C.笔和剑一样有力。

D.剑比笔弱。

答案：A

二、多项选择题

1.WhichofthefollowingwordscanbetranslatedasserendipityinChinese?

A.意外

B.