1.个人数据自动化处理中的个人保护公约（第108号公约）.pdfVIP

翻译：张余瑞华东政法大学民商法学硕士研究生、互联网法治研究院研究助理

审校：王镭互联网法治研究院（杭州）专职研究员、华东政法大学助理研究员

（本2018年版公约的条文翻译工作是在2012年版公约译文的基础上进行的，2012年版译文翻译

者为施佳倩、审校者为高富平。）

译者序

1981年，欧洲委员会通过《个人数据自动化处理中的个人保护公约》（theConventionforthe

ProtectionofIndividualswithregardtoAutomaticProcessingofPersonalData）（本文下称

“公约”）。

该公约是首个关于个人数据权利保护的国际公约，为个人数据权利的保护提供了强有力的法律保

障。公约旨在保护个人免受个人数据收集、处理过程中因数据滥用而造成的损害，同时强调对个人数

据跨境流动的法律规范。在个人数据权利的保护方面，公约规定禁止处理涉及个人种族、政治、健康、

宗教等“敏感”数据。公约还规定个人对其个人数据享有知情权，在必要时有权要求纠正其个人数据。

只有在国家安全、国防安全等重大利益处于危险之中时，才能对个人数据保护权利予以限制。

随着互联网信息技术的发展及其应用的不断普及化，该公约也历经数次修订。其中，2012年通

过的建议稿决定将公约名称中的“个人数据自动化处理”更改为“个人数据处理”，从而扩大了公约

的适用范围。2018年5月，第128届部长委员会（CommitteeofMinisters）会议通过了对该公

约的最新一次修订。此次修订特别强调了吸收更多的国家加入公约，从而以公约为基础形成全面的数

据保护法律制度。

Preamble

前言

ThememberStatesoftheCouncilofEurope,andtheothersignatorieshereto,

欧洲委员会成员国及其他签署国，

ConsideringthattheaimoftheCouncilofEuropeistoachievegreaterunitybetweenits

members,basedinparticularonrespectfortheruleoflaw,aswellashumanrightsand

fundamentalfreedoms;

鉴于欧洲委员会的目标尤其在于更大程度的实现各缔约国法治一体化，同时还在于人权和基本自由的

统一；

Consideringthatitisnecessarytosecurethehumandignityandprotectionofthehuman

rightsandfundamentalfreedomsofeveryindividualand,giventhediversification,

intensificationandglobalisationofdataprocessingandpersonaldataflows,personal

autonomybasedonaperson’srighttocontrolofhisorherpersonaldataandthe

processingofsuchdata;

鉴于在个人数据处理和交换多样化、集约化和全球化的背景下，有必要捍卫每个人的个人尊严和保护

基本人权和基本自由，尤其是通过对自有数据及其处理的控制权来实现保护；

Recallingthattherighttoprotectionofpersonaldataistobeconsideredinrespectofits

roleinsocietyandthatithastobereconciledwithotherhumanrightsandfundamental

freedoms,includingfreedomofexpression;

谨记个人数据保护的权利必须就其在社会中的作用来加以考虑，必须与其他人权和基本自由（包括表

达自由）相协调；

ConsideringthatthisConventionpermi