《红楼梦》域外传播面临的挑战.pdfVIP

《红楼梦》域外传播面临的挑战

演讲人：董晓波演讲地点：南京师范大学博士翻译学基本理

论课堂演讲时间：2024年1月

曹雪芹塑像。资料图片

乘客在北京市某地铁站内观看“红楼梦”壁画。新华社发

清代沈谦《红楼梦赋图册•海棠结社赋》。资料图片

:

t4

:.

,

甘

i

三

n

彳

e

£

“二

.;

^

.

■:

《北京师范大学藏脂砚斋重评石头记》。资料图片

董晓波吉林外国语大学特聘教授、法治吉林国际传播研究院学

术院长；南京师范大学教授、博士导师；江苏省人才发展战略

研究院研究员；中国法治现代化研究院“一带一路”法治发展研

究中心副主任。主要从事中西文明交流史、法律语言与翻译、区

域与全球治理、跨文化交际等方面的研究。承担国家社科基金重

点项目、一般项目两项以及多项省部级课题，SpringerNature

等出版中英文著作10多部，Nature等期刊发表论文250余篇。

《红楼梦》成书于18世纪中后期。作为中国四大古典名著

之一，《红楼梦》为世人描述了一个家族由盛转衰的全过程，也

为世人展示了栩栩如的清代社会历史全景。成书200多年来，

《红楼梦》广泛流传于世界各地并产了深远影响。目前，《红

楼梦》在全球范围内已经出现了30多种语言和150多个不同篇

幅的译本，主要被翻译成了英语、德语、法语、日语、俄语、蒙

语、朝鲜语和越南语等。因《红楼梦》具有极高的艺术价值，其

在国外的译介与传播成为文化和翻译领域研究的热点。本讲座我

全译本，共七卷，书名为《新译红楼梦》。朝韩语方面，1884

年前后完成的朝鲜“乐善斋本”是全世界最早的《红楼梦》外文

全译本

“西向”传播方面：最早将《红楼梦》正式介绍给西方读者

的是普鲁士传教士郭实腊(Guzluff,K.F.A.)1812年，英国

著名翻译家马礼逊曾将《红楼梦》第四回“葫芦僧判断葫芦案”

片段译成英文，不过并未公开发表