英汉习语的差异与翻译.docVIP

英汉习语的差异与翻译

【摘要】习语语言是文化的载体，习语又是语言的精华。习语一词的含义非常广，习语翻译绝必须透过语言的表层，了解其深层内涵和文化内涵。本文从文化的角度来探讨英汉习语中的文化因素并加以比较，从而总结出不同的翻译方法。

【关键词】习语；文化差异；翻译策略

一、习语的含义和特点

（一）含义：习语是语言的浓缩和精华，是人们在长时间使用中所形成的那些经常用在一起，具有特定形式的词组。通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语等。如成语“笑逐颜开”；俗语“有理不怕势来压，人正不怕影子歪”；格言“滴水穿石，不是力量大，而是功夫深”；歇后语“炒了的虾米―红人（仁）”；谚语“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”；俚语“IntheBag稳操胜券”。

（二）特点：习语短小而精悍，其音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生。习语显著的特点：语言的形象性、语义的整体性、结构的固定性和不可替代性。

二、英汉习语的文化差异

文化是一种比较复杂的现象，一个复杂的系统，而语言是文化的一个重要组成部分，所以语言将会体现出这个民族丰富多彩的文化现象。由此以来我们可以这样认为，习语是一个民族的镜子。由于英汉这两种语言的文化背景不同，同样字面意义的习语可能会有不同的隐含意义。英汉习语所反映的文化差异主要体现在地理环境、风俗习惯、宗教信仰和历史典故等方面。

三、英汉习语翻译的具体方法

翻译是再现原作的过程，能忠实再现原作的全部内容和特点的译文就是好的译文。好的译作总是结合各种翻译方法的。在习语的翻译上主要可以采取以下几种方法：

（一）直译法

直译是指在译入语语法语法功能所允许的范围内，尽可能贴近原文内容与形式的翻译方法。所以只要符合语法规则并且为读者所接受，习语就可以采用直译的方法。简单地说就是保留原文的文化意象或按字面直译。例如：

一帆风顺smoothsailing易如反掌aseasyasturningoneshand

方式。英汉语言中包含丰富多彩的习语，在有些方面由于人们对待事物的情感态度和社会经历相类似，也就必然会产生一些具有相同的意义和修辞色彩体相同的习语。翻译这类习语时，可直接套用现有的汉语习语。例如：atsixandsevens乱七八糟toaddfueltothefire火上浇wallshaveears隔墙有耳Strikewhiletheironishot.趁热打铁

（五）节译法

在汉语习语中，常有并列的对偶结构，即用两个不同的喻体表达相同的寓意，前后含义重复，遇到这种情况就可用节译法处理，省去并列重复部分，如“铜墙铁壁”译为wallofbronze，不必说成wallofcopperandiron，长吁短叹用节译法译为“sighingdeeply”。

四、结论

综上说述，习语是语言中独特而固定的部分，是语言的精华，而且有着深厚的历史文化渊源。习语的翻译既要有科学的精神，又要有艺术的风格，将二者融为一体，才能使译文再现原文之美。此外，好的习语译文还可达到促进英汉文化交流的目的。习语的翻译虽有各种不同的方法可采用，但没有一定的公式和绝对正确的定义可以套用，主要还是依靠自己的认真严肃的创造性劳动，根据形式和内容相统一的原则在不同的具体情况下作灵活的处理。

参考文献：

[1]安菊梅.英汉翻译教程[M].重庆：重庆大学出版社，2006.

[2]华先发.邵教.新编大学英译汉教程[M].上海：上海外语教育出版社，2004.

[3]王东旭.英语习语特点及翻译[M].河北理工大学学报（社会科学gt）2006，（8）

[4]谢建国.英语翻译[M].北京：机械工业出版社。2005.