《晋公子重耳之亡》文本与注释.docxVIP

《晋公子重耳之亡》文本与注释

题解

《晋公子重耳之亡》节选自《左传》僖公二十三年、二十四年，是《左传》中叙事最为精彩的篇章之一。它详细记载了晋公子重耳（即后来的晋文公）因骊姬之乱被迫流亡在外十九年，历经狄、卫、齐、曹、宋、郑、楚、秦等国，最终在秦国的帮助下返回晋国，夺取君位的全过程。这段经历不仅塑造了重耳坚韧不拔、知人善任的品格，也为他日后成为春秋五霸之一奠定了坚实的基础。本文选取《左传》原文，并辅以必要的注释，旨在帮助读者更好地理解这一历史事件的来龙去脉及其中蕴含的文化意涵。

文本

（僖公二十三年）晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也。”遂奔狄。从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。

狄人伐廧咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。公子取季隗，生伯儵、叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。请待子。”处狄十二年而行。

过卫，卫文公不礼焉。出于五鹿，乞食于野人，野人与之块。公子怒，欲鞭之。子犯曰：“天赐也。”稽首受而载之。

及齐，齐桓公妻之，有马二十乘。公子安之。从者以为不可。将行，谋于桑下。蚕妾在其上，以告姜氏。姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者，吾杀之矣。”公子曰：“无之。”姜曰：“行也！怀与安，实败名。”公子不可。姜与子犯谋，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。

及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。浴，薄而观之。僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。若以相，夫子必反其国。反其国，必得志于诸侯。得志于诸侯，而诛无礼，曹其首也。子盍蚤自贰焉？”乃馈盘飧，置璧焉。公子受飧反璧。

及宋，宋襄公赠之以马二十乘。

及郑，郑文公亦不礼焉。叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也。晋公子有三焉，天其或者将建诸？君其礼焉。男女同姓，其生不蕃。晋公子，姬出也，而至于今，一也。离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。有三士足以上人而从之，三也。晋、郑同侪，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎？”弗听。

及楚，楚子飨之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷？”对曰：“子女玉帛，则君有之；羽毛齿革，则君地生焉。其波及晋国者，君之余也。其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。若不获命，其左执鞭弭，右属櫜鞬，以与君周旋。”子玉请杀之。楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。其从者肃而宽，忠而能力。晋侯无亲，外内恶之。吾闻姬姓，唐叔之后，其后衰者也，其将由晋公子乎！天将兴之，谁能废之？违天，必有大咎。”乃送诸秦。

秦伯纳女五人，怀嬴与焉。奉匜沃盥，既而挥之。怒曰：“秦、晋匹也，何以卑我！”公子惧，降服而囚。

他日，公享之。子犯曰：“吾不如衰之文也。请使衰从。”公子赋《河水》，公赋《六月》。赵衰曰：“重耳拜赐！”公子降，拜，稽首。公降一级而辞焉。衰曰：“君称所以佐天子者命重耳，重耳敢不拜？”

（僖公二十四年）二十四年春，王正月，秦伯纳之。不书，不告入也。

及河，子犯以璧授公子，曰：“臣负羁绁从君巡于天下，臣之罪甚多矣。臣犹知之，而况君乎？请由此亡。”公子曰：“所不与舅氏同心者，有如白水！”投其璧于河。

济河，围令狐，入桑泉，取臼衰。

二月甲午，晋师军于庐柳。秦伯使公子絷如晋师。师退，军于郇。辛丑，狐偃及秦、晋之大夫盟于郇。壬寅，公子入于晋师。丙午，入于曲沃。丁未，朝于武宫。戊申，使杀怀公于高梁。不书，亦不告也。

注释

（僖公二十三年）

1.晋公子重耳之及于难也：重耳，晋献公之子，即晋文公。及于难，指遭遇骊姬之乱。晋献公宠爱骊姬，骊姬欲立其子奚齐为太子，遂设计陷害太子申生，申生自杀。重耳、夷吾（晋惠公）也受到牵连，被迫出奔。

2.蒲城：重耳的封地，在今山西隰县西北。

3.保君父之命而享其生禄：依靠君父（晋献公）的命令而享有养生的俸禄。生禄，指从封地获得的俸禄。

4.有人而校：校，同“较”，较量，对抗。有了人民的拥护反而去对抗君父。

5.狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子：皆为追随重耳流亡的贤士。狐偃，字子犯，重耳之舅，亦称舅犯，为其重要谋士。赵衰（cuī），字子余，晋国大夫，后为晋卿。颠颉，晋国大夫。魏武子，名犨（chōu），晋国大夫，魏氏先祖。司空季子，名胥臣，字季子，曾任司空。

6.狄：古代北方部族，亦作“翟”，散居于今陕西、山西、河北一带。

7.廧咎如（qiánggāorú）：狄族的一支，隗姓，当时居于今河南安阳西南或山西太原附近。

8.叔隗（wěi）、季隗：隗，廧咎如之姓。叔、季，表排行，叔为老三，季为老四（或最小）。

9.纳诸公子：纳，进献。诸，之于。将叔隗、季隗献给重耳。

10.取季隗：取，