2026年语言类翻译师常见问题库详解.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言类翻译师常见问题库详解

一、单选题（共10题，每题2分）

1.题目：在翻译“中国的经济政策旨在促进可持续发展”时，若目标语言为法语，最恰当的翻译是？

A.LapolitiqueéconomiquedelaChineviseàpromouvoirledéveloppementdurable.

B.LapolitiqueéconomiquedelaChineviseàencouragerledéveloppementéconomique.

C.LaChinemeten?uvredespolitiqueséconomiquespoursoutenirlacroissancerapide.

D.Lapolitiqueéconomiquechinoisechercheàaméliorerlaviedescitoyens.

答案：A

解析：选项A最准确地传达了原文“促进可持续发展”的含义。选项B仅强调经济，选项C侧重快速增长，选项D偏离了原文重点。法语中“développementdurable”是固定搭配，意为“可持续发展”。

2.题目：将“日本料理强调季节性食材”翻译成英语时，以下哪个选项最符合文化语境？

A.Japanesecuisineemphasizesseasonalingredients.

B.Japanesecuisinefocusesonnon-seasonalingredients.

C.Japanesecuisineavoidsseasonalingredients.

D.Japanesecuisineisunrelatedtoseasonalingredients.

答案：A

解析：日本料理的核心特点之一是使用当季食材，如“旬”（shun）。选项A准确反映了这一文化特性，而其他选项完全错误。

3.题目：翻译“欧盟的碳排放标准将逐步提高”时，德语翻译应选择？

A.DieCO?-EmissionenderEUwerdenschrittweiseerh?ht.

B.DieEU-CO?-Standardwirdschrittweiseverbessert.

C.DieEU-CO?-Standardwirdschnellverbessert.

D.DieEU-CO?-Emissionenwerdensoforterh?ht.

答案：A

解析：德语中“CO?-Emissionen”是标准术语，选项A的“schrittweise”准确对应“逐步”。选项B的“Standard”用法不正确，选项C和D的“schnell”和“sofort”与原文矛盾。

4.题目：将“印度教的轮回信仰影响其社会结构”翻译成西班牙语时，以下哪个选项最准确？

A.Lacreenciahindúenelciclodevidasafectasuestructurasocial.

B.Elhinduismonotieneinfluenciaenlaestructurasocial.

C.Loshindúescreensoloenunavida.

D.Laestructurasocialhindúnoesimportante.

答案：A

解析：印度教的“轮回”（samsara）是核心概念，选项A使用“ciclodevidas”准确传达，其他选项完全否定或扭曲了原文。

5.题目：翻译“巴西的咖啡产业面临气候变化挑战”时，葡萄牙语翻译应选择？

A.Aindústriacafeeirabrasileiraenfrentadesafiosdomudan?asclimáticas.

B.Aindústriacafeeirabrasileiraprosperasemdesafios.

C.Ocafébrasileiron?oéafetadopeloclima.

D.Aindústriacafeeirabrasileiraevitadesafiosclimáticos.

答案：A

解析：葡萄牙语中“mudan?asclimáticas”是标准术语，选项A准确表达气候变化的挑战，其他选项完全错误。

6.题目：将“法国的高等教育体系以研究为导向”翻译成阿拉伯语时，以下哪个选项最符合语境？

A.???????????????????????????????????????.

B