从鸠摩罗什译经看中古汉语疑问代词的演变与特征.docx

从鸠摩罗什译经看中古汉语疑问代词的演变与特征

一、引言

1.1鸠摩罗什及其译经概述

鸠摩罗什（公元343年或344年-公元413年），东晋十六国时期后秦高僧，乃中国汉传佛教四大佛经翻译家之一。其原名“Kumarajiva”，音译诸多，如鸠摩罗耆婆、拘摩罗耆婆等，简称为罗什、什师等，意译为童寿。鸠摩罗什祖籍天竺，却出生于龟兹。他的家庭背景独特，父亲鸠摩罗炎本是天竺国相之子，却在即将继承相位时选择出家，东行至龟兹后被龟兹国王迎为国师，并与龟兹国王妹妹耆婆成婚，生下鸠摩罗什。

鸠摩罗什的求学历程丰富且精彩。七岁时，他随母亲耆婆出家，自幼便展现出惊人的天赋，每日能口诵佛经千偈。九