关联理论视域下杨宪益《朝花夕拾》英译本中文化负载词的翻译策略探究.docx

关联理论视域下杨宪益《朝花夕拾》英译本中文化负载词的翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程持续加速的当下，各国之间的文化交流愈发频繁，中国文化作为世界文化宝库中璀璨的明珠，其国际传播的重要性与日俱增。通过翻译，中国丰富的文化内涵得以跨越语言的障碍，向世界展示其独特魅力，为全球文化的多元性贡献力量。在此背景下，翻译质量的高低直接影响着中国文化在国际舞台上的呈现效果与传播范围。

《朝花夕拾》作为鲁迅的经典散文集，以其深刻的思想、独特的艺术风格和浓厚的中国文化底蕴著称。这部作品不仅是中国现代文学的经典之作，更是中国近现代社会生活的生动写照，蕴含着丰富的中国传统文化元素，是中国文化对外