2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、纽马克翻译理论中，交际翻译主要强调什么？

A.保留原文形式和语言特色

B.以目标语读者为中心进行适应性转换

C.严格遵循原文结构和词汇顺序

D.优先使用直译法

2、龙在英文中通常译为？

A.Dragon

B.Loong

C.serpent

D.龙

A.Dragon

B.Loong

C.serpent

D.龙

3、在翻译尽管面临挑战，团队仍能按时完成任务时，尽管应译为哪个选项？

A.Despite

B.Eventhough

C.Although

D.Evenas

4、以下哪个句子存在中式英语问题？

A.Ihaveaproblemwiththis.

B.Itisnecessarytosolvetheproblem.

C.Youmustfinishthetask.

D.Iamsatisfiedwiththeresult.

5、在翻译这个项目需要更多时间才能完成时，需要应译为？

A.demand

B.require

C.need

D.askfor

6、以下哪个选项是建议的正式书面表达？

A.suggest

B.recommend

C.advise

D.propose

7、翻译会议将在下周三上午十点举行时，举行应译为？

A.hold

B.beheld

C.held

D.holding

8、在翻译这些数据支持我们的假设时，支持应译为？

A.support

B.sustain

C.confirm

D.verify

9、翻译请将文件翻译成西班牙语并提交时，提交应译为？

A.submit

B.deliver

C.transfer

D.forward

10、在翻译尽管困难重重，我们仍坚持完成任务时，坚持应译为？

A.insist

B.persist

C.continue

D.maintain

11、翻译这个方案在环保和经济效益方面都很有优势时，优势应译为？

A.advantage

B.benefit

C.profit

D.interest

12、在翻译长难句时，若主从句关系复杂，应优先采取哪种策略？

A.拆分为主句加从句

B.调整语序突出重点

C.保留原文结构

D.增加连接词

13、“非物质文化遗产”的标准英文翻译是？

A.culturalinheritance

B.intangibleculturalheritage

C.intangibleculturalproperty

D.non-materialculturallegacy

14、数字“2,400年”在英文中应如何书写？

A.2400

B.2,400

C.2thousand4hundred

D.24centuries

15、中文主动句“政府宣布新建医院”翻译时，应如何处理？

A.被动语态（Ahospitalwasdeclaredbythegovernment）

B.保留主动语态

C.添加“the”

D.转为疑问句

16、文化专有项“粽子”应如何翻译？

A.riceball

B.zongzi

C.stickyrice

D.traditionaldessert

17、句子“下雨天适合读书”翻译时，需补充的主语是？

A.It

B.Theweather

C.Thebook

D.Thepeople

18、中文顿号“、”在英文中应替换为？

A.

B.or

C.,

D.;

19、专业术语“非物质文化遗产”在欧盟语境下可能译为？

A.intangibleculturalheritage

B.intangibleculturalproperty

C.culturalheritage

D.non-materialculture

20、固定搭配“atthemoment”在句中通常表示？

A.可能性

B.目前

C.将来

D.建议

21、翻译句子Althoughtheprojectwasdelayedduetounforeseencircumstances,theteamsuccessfullycompleteditwithintherevisedtimeline.时，应如何处理被动语态？

A.保留被动语态

B.转换为主动语态

C.删除被动标记

D.添加强调结构

A.Theprojectwasdela