《论持久战》英译比较研究.docx

《论持久战》英译比较研究

摘要

《论持久战》是毛泽东在抗日战争时期发表的一篇重要军事著作，对当时的抗战形势产生了巨大的影响。为了扩大其在海外的影响力，中国共产党随即在国内外组织开展《论持久战》的英译活动，其英译本相继在国内外发表，取得了不菲的成绩。然而长期以来，学界的研究重点仅仅局限于《毛泽东选集》英译的研究，而《论持久战》的英译却一直未能获得应有的重视和专门系统的研究。《论持久战》是毛泽东思想重要组成部分，也是中国革命经验的光辉成果。因此，对其进行的翻译研究有助于弘扬中国文化，让西方更好地了解中国的革命历史。鉴于此，本文试从建国前后的四个英译本比较研究着手，分别通过文本和传播学角度对比分析，