法律文本翻译第十二章-常用法律文本翻译示例.pptVIP

;CONTENTS;TEACHINGAIMS教学目标;背景知识引入

Preview;一.法律法规类文本;（一）THECONSTITUTIONOFTHEUNITEDSTATESOFAMERICA

美国的每一个州都有自己的宪法，但是人们通常所说的宪法都指联邦宪法?1787年5月，美国各州代表在费城召开制宪会议，同年9月通过了《美利坚合众国宪法》?1789年，美国宪法正式生效，后又附加了27条宪法修正案?美国宪法是世界上寿命最长的成文宪法?作为世界上第一部成文宪法，美国宪法也为以后许多国家宪法的制定提供了成功的范本?

Preamble

WethepeopleoftheUnitedStates，inordertoformamoreperfectunion，establishjustice，insuredomestictranquility，provideforthecommondefense，promotethegeneralwelfare，andsecuretheblessingsoflibertytoourselvesandourposterity，doordainandestablishthisConstitutionfortheUnitedStatesofAmerica.

…….;中华人民共和国民法通则?

……

第一章基本原则

第一条为了保障公民、法人的合法的民事权益，正确调整民事关系，适应社会主义现代化建设事业发展的需要，根据宪法和我国实际情况，总结民事活动的实践经验，制定本法。

第二条中华人民共和国民法调整平等主体的公民之间、法人之间、公民和法人之间的财产关系和人身关系。

第三条当事人在民事活动中的地位平等。

第四条民事活动应当遵循自愿、公平、等价有偿、诚实信用的原则。

第五条公民、法人的合法的民事权益受法律保护，任何组织和个人不得侵犯。

第六条民事活动必须遵守法律，法律没有规定的，应当遵守国家政策。

第七条民事活动应当尊重社会公德，不得损害社会公共利益，破坏国家经济计划，扰乱社会经济秩序。

第八条在中华人民共和国领域内的民事活动，适用中华人民共和国法律，法律另有规定的除外。

本法关于公民的规定，适用于在中华人民共和国领域内的外国人、无国籍人，法律另有规定的除外。

……;Agreementandcontract（协议与合同）?；

agencyagreement（代理协议）；

agreementongeneraltermsandconditionsonbusiness（一般经营交易条件的协议）；

agreementonloanfacilitiesuptoagivenamount（商定借款协议?）；

agreementfixingprice（共同定价协议）；

agreementonimportlicensingprocedure（进口许可证手续协议?）；

agreementonreinsurance（分保协议）；

agreementtoresell（转售协议?）；

bilateralagreement（双边协议）；

bilateraltradeagreement（双边贸易协议）；

commercialagreement（商业协定）；

compensationtradeagreement（补偿贸易协议）；

distributorshipagreement（销售协议）；

exclusivedistributorshipagreement（排他销售协议）；

guaranteeagreement（担保协议）；

internationaltradeagreement（国际贸易协议）；

jointventureagreement（合营协议）；

licensingagreement（许可证协议）；

loanagreement（贷款协议）；?

managementagreement（经营管理协议）；

multilateraltradeagreement（多边贸易协议）；

operatingagreement（经营协议）；;partnershipagreement（合伙契约）；

supplyagreement（供货合同）；

writtencontract（书面协议）；

adreferendumcontract（暂定合同）；

agencycontract（代理合同）；

bartercontract（易货合同）；

blankfor