2025年考研日语翻译基础MTI模拟试卷（含惯用语翻译）全解析.docxVIP

2025年考研日语翻译基础MTI模拟试卷（含惯用语翻译）全解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分日译中

directions:TranslatethefollowingJapanesetextsintoChinese.

1.私たちの周りの世界は、日々変化し続けています。テクノロジーの進歩、社会の変革、気候変動など、様々な要素が複雑に絡み合い、私たちの生活に大きな影響を与えています。特に、インターネットとスマートフォンの普及により、情報は以前にも増して流動的になり、新しい価値観や文化が急速に広がっています。このような時代の流れの中で、私たちは既存の知識や考え方を常に見直し、柔軟な対応ができるよう努力する必要があります。変化に打ち勝つ力、あるいは変化そのものを乗り越える力が、現代社会で求められる最も重要なスキルの一つと言えるでしょう。

2.日本の伝統文化は、祭りを通じて今にも息づいています。例えば、夏の終わりに催される盆踊りは、地域のコミュニティを結びつける象徴的な行事です。長い間続く歴史を持つこの祭りは、お盆の期間中、村々や街中で熱狂的に踊られ、地元の音楽と太鼓のリズムに合わせて、若者からお年寄りまで、誰もが一体となって楽しみます。衣装やお面、色とりどりの提灯が夜空を彩り、その雰囲気は観る者を虜にします。祭りの雰囲気は、単なる娯楽を超え、人々の心に深く根ざした連帯感と共同体の精神を表現しています。地域の活性化を図る上でも、伝統的な祭りは重要な役割を果たしています。

3.「自然を愛する」の思いは、人類共通の美徳ですが、その実践は困難な課題に直面しています。人口の増加と工業化の進展に伴い、森林伐採や水質汚染、生物多様性の減少など、環境破壊の問題は深刻化しています。特に温暖化による気候変動は、世界的な規模で自然のバランスを脅かし、洪水や干ばつといった異常気象が頻発する原因となっています。これらの問題は、一国の力だけでは解決できない国際的な課題です。したがって、各国政府だけでなく、企業や個人も含めた包括的な取り組みが求められます。持続可能な開発を推進し、将来の世代にも豊かな自然を残すための責任ある行動が必要です。

第二部分汉译日

directions:TranslatethefollowingChinesetextsintoJapanese.

1.中国の経済成長は、世界にとって大きな驚喜です。しかし、急速な発展に伴い、環境污染や资源枯渇といった問題も深刻化しています。持続可能な発展を実現するためには、経済発展と环境保护の両立が不可欠です。政府は、再生可能エネルギーへの投資を強化し、環境規制を厳格にする一方で、産業の技術革新を奨励し、能率の向上に努めています。また、市民社会も環境保護への関心を高め、エコ活動に積極的に参加するなど、共通の課題に対処する努力をしています。国際社会と協力し、地球環境問題の解決に向けて、中国は責任ある役割を果たすことを目指しています。

2.「和」の思想は、中国の伝統文化の根幹をなすものの一つです。これは、人と人、人と自然との間に調和を尊ぶ価値観を体現しており、数千年来、中国社会の発展に深く影響を与えてきました。和を尊ぶ精神は、конфликтの解消や調和の実現を重んじるもので、個人の道德修養においても社会の秩序維持においても重要な役割を果たします。例えば、中国の料理は、五味の調和や食材の多様性を重視し、味わいを楽しむだけでなく、身体の調和を図ることを目指しています。また、茶道や書道、庭園造景など、多くの伝統的文化芸能や建築にも「和」の思想が色濃く反映されています。現代においても、和の精神は人々が共存的に楽しむための重要な指針であり続けています。

3.人工智能（AI）技術の発展は、現代社会に大きな変革をもたらしています。AIは、医療、教育、交通、経済などあらゆる分野で人間の生活を便利にし、効率を向上させます。医師には診断を支援し、教師には個別指導を可能にし、自動運転車は交通安全を向上させ、AIアシスタントは日常の質を高めています。しかし、AIの普及は同時に倫理的な問題や社会構造の変化といった課題も引き起こしています。プライバシー保護、差別の防止、人間失格への懸念、そして仕事の置き換えなど、人々はAI時代の到来に様々な心配を抱いています。AIの潜在的なリスクを認識し、適切なガイドラインや法制度を確立し、技術の倫理的な利用を促進することが、AIが人類の福祉に寄与するための鍵となります。

第三部分惯用语翻译

directions:TranslatethefollowingJapaneseand